1
00:00:19,187 --> 00:00:21,788
(موسيقى هادئة)

2
00:00:27,763 --> 00:00:30,599
(تستمر الموسيقى)

3
00:00:33,307 --> 00:00:38,310
(غناء المغني)
(موسيقى هادئة)

4
00:00:39,643 --> 00:00:44,646
(تسريع المحركات)
(موسيقى متفائلة)

5
00:00:49,752 --> 00:00:54,755
(يستمر التسريع)
(تستمر الموسيقى)

6
00:00:57,628 --> 00:00:58,429
- جاهز؟

7
00:01:01,863 --> 00:01:03,434
تعيين!

8
00:01:03,469 --> 00:01:06,602
(المتفرجون يهتفون)

9
00:01:06,637 --> 00:01:07,438
و،

10
00:01:09,343 --> 00:01:10,209
اذهب!

11
00:01:10,244 --> 00:01:15,182
(تسريع المحركات)
(المتفرجون يهتفون)

12
00:01:15,745 --> 00:01:18,911
(غناء المغني)

13
00:01:18,946 --> 00:01:21,650
♪ هيا بنا ♪

14
00:01:21,685 --> 00:01:23,751
♪ لا أستطيع أن أتحمل أيًا منكم ♪

15
00:01:23,786 --> 00:01:26,490
♪ أنت تتحدث بسرعة وتعرف كل شيء ♪

16
00:01:26,525 --> 00:01:27,656
♪ دعني أتلقى المكالمة رقم 10 ♪

17
00:01:27,691 --> 00:01:29,493
♪ تشغيله على الطريق المؤكد ♪

18
00:01:29,528 --> 00:01:31,297
- استمر. ♪ الآن
لقد اشتعلت الجهير ♪

19
00:01:31,332 --> 00:01:32,496
♪ خطوة علي ♪

20
00:01:32,531 --> 00:01:33,794
♪ سأتحمل هذا الثأر ♪

21
00:01:33,829 --> 00:01:36,467
♪ أنت الآن،
أنا عصر كامل ♪

22
00:01:36,502 --> 00:01:38,700
♪ أنا آخذ ما هو لي
وحصلت على عصير سيئ ♪

23
00:01:38,735 --> 00:01:41,307
♪ لا أستطيع أن أرى حقًا
الآن سنتعلم ♪

24
00:01:41,342 --> 00:01:42,374
♪ سأذهب إلى أقصى الحدود ♪

25
00:01:42,409 --> 00:01:43,573
♪ نحن نبذل قصارى جهدنا ♪

26
00:01:43,608 --> 00:01:46,213
♪ ضرب الغاز إلى
ماكس، نحن نبذل قصارى جهدنا ♪

27
00:01:46,248 --> 00:01:48,644
♪ القدم على الدواسة
ونعمل بجد ♪

28
00:01:48,679 --> 00:01:50,745
♪ انحرف عن ذلك،
لأننا نذهب بجد ♪

29
00:01:50,780 --> 00:01:53,352
♪ مهلا، مهلا ♪

30
00:01:53,387 --> 00:01:55,189
♪ نحن عليه ♪

31
00:01:55,224 --> 00:01:56,421
♪ نحن نبذل قصارى جهدنا ♪

32
00:01:56,456 --> 00:01:58,390
♪ هذا ليس أسلوبي
لضرب الأنا الخاص بك ♪

33
00:01:58,425 --> 00:02:00,854
♪ معظمكم لديه
كل هذا الدواء الوهمي ♪

34
00:02:00,889 --> 00:02:03,263
♪ أنا لا أتكلم باللاشعور ♪

35
00:02:03,298 --> 00:02:05,859
♪ سأصل مباشرة إلى
نقطة، مباشرة إلى هذه النقطة ♪

36
00:02:05,894 --> 00:02:08,433
♪ يمكنني أن أترك الثرثرة، دعه
حتى وصل إلى وسط المدينة ♪

37
00:02:08,467 --> 00:02:10,369
♪ احصل عليه في الخاص بك
المشاهدات عندما أقوم بتسجيل الدخول ♪

38
00:02:10,404 --> 00:02:13,339
♪ لا، لن أذهب ♪

39
00:02:13,374 --> 00:02:14,373
♪ حركه إلى الحد الأقصى ♪

40
00:02:14,408 --> 00:02:15,572
♪ نحن نبذل قصارى جهدنا ♪

41
00:02:15,607 --> 00:02:17,574
♪ ضرب الغاز إلى
ماكس، نحن نبذل قصارى جهدنا ♪

42
00:02:17,609 --> 00:02:20,676
♪ ضع القدم على
دواسة ونذهب بقوة ♪

43
00:02:20,711 --> 00:02:22,447
- أول مرة يا حبيبتي؟

44
00:02:22,482 --> 00:02:23,580
- لا.

45
00:02:23,615 --> 00:02:24,449
- أيا كان.

46
00:02:27,883 --> 00:02:29,817
اه، هل تريد رفع المخاطر؟

47
00:02:32,624 --> 00:02:34,294
- اجعلها 10.

48
00:02:34,329 --> 00:02:35,493
- هذه دعوة جيدة.

49
00:02:35,528 --> 00:02:36,659
♪ ضرب الغاز إلى
ماكس، نحن نبذل قصارى جهدنا ♪

50
00:02:36,694 --> 00:02:38,661
(موسيقى متفائلة)
(المتفرجون يهتفون)

51
00:02:38,696 --> 00:02:42,797
♪ دعونا نأخذ رحلة حتى
أنت تشعر بالإحباط ♪

52
00:02:42,832 --> 00:02:46,669
♪ من سوف تقبله
ومن ستقتل ♪

53
00:02:46,704 --> 00:02:50,244
♪ دعونا نأخذ رحلة حتى
أنت تشعر بالإحباط ♪

54
00:02:50,279 --> 00:02:51,509
♪ أوه، حبيبي ♪

55
00:02:51,544 --> 00:02:53,313
♪ من سوف تقبله
ومن ستقتل ♪

56
00:02:53,348 --> 00:02:54,776
(أبواق التزمير)

57
00:02:54,811 --> 00:02:58,681
♪ هيا، ودعنا نأخذ
رحلة حتى تشعر بالإحباط ♪

58
00:02:58,716 --> 00:03:00,452
♪ من تود تقبيله ♪

59
00:03:00,487 --> 00:03:01,420
- اضبط!

60
00:03:01,455 --> 00:03:03,323
♪ ومن ستقتل ♪

61
00:03:03,358 --> 00:03:04,224
اذهب!

62
00:03:04,259 --> 00:03:09,296
(تسريع المحركات)
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

63
00:03:10,464 --> 00:03:12,728
(زاك يضحك)

64
00:03:16,063 --> 00:03:16,996
- اللعنة، اللعنة!

65
00:03:17,031 --> 00:03:19,537
(المتفرجون يهتفون)

66
00:03:19,572 --> 00:03:22,276
♪ تعال هنا الثانية ♪

67
00:03:22,311 --> 00:03:26,610
♪ أنا لا أخاف من أي شيء ♪

68
00:03:26,645 --> 00:03:30,449
♪ حبيبتي، أنا لست كذلك
خائفة من أي شيء ♪

69
00:03:30,484 --> 00:03:31,912
♪ لنقم برحلة ♪

70
00:03:31,947 --> 00:03:32,880
- متعة القيام بالأعمال.

71
00:03:32,915 --> 00:03:34,453
♪ حتى تشعر بالإحباط ♪

72
00:03:34,488 --> 00:03:36,488
♪ من تود تقبيله ♪

73
00:03:36,523 --> 00:03:39,590
- مهلا، أريد مباراة العودة.

74
00:03:39,625 --> 00:03:41,493
- ما تريده هو إعادة البناء.

75
00:03:42,496 --> 00:03:43,891
- يا رفاق مسرع لي.

76
00:03:43,926 --> 00:03:45,563
- اعتبره شرفا.

77
00:03:45,598 --> 00:03:47,565
لقد تم تدخينك للتو
قطار الليل يا بني.

78
00:03:47,600 --> 00:03:49,061
♪ نعم، نعم، نعم، نعم، نعم ♪

79
00:03:49,096 --> 00:03:51,338
(صافرة الإنذار تبكي)

80
00:03:51,373 --> 00:03:53,340
- حاول تجاوز ذلك.

81
00:03:53,375 --> 00:03:58,378
(تسريع المحركات)
(موسيقى متفائلة)

82
00:04:03,550 --> 00:04:08,553
(يستمر التسريع)
(تستمر الموسيقى)

83
00:04:09,688 --> 00:04:10,885
- لا، لا أعرف
ماذا يريدون

84
00:04:10,920 --> 00:04:12,326
لأنني اكتشفت للتو
بخصوص هذا الآن،

85
00:04:12,361 --> 00:04:13,525
وهو أمر عظيم ل
أنت لأن جانبك

86
00:04:13,560 --> 00:04:15,527
من البلاد
نمت بالفعل، هاه؟

87
00:04:15,562 --> 00:04:17,023
لا، لا، خذ قسطاً من الراحة يا عزيزي.

88
00:04:17,058 --> 00:04:19,927
أريدك أن تكون مستعدًا لذلك
تمثال نصفي كبير لشراب القيقب.

89
00:04:19,962 --> 00:04:22,534
لقد حصلت على الصفقة الحقيقية
على هذا الساحل يا عزيزي.

90
00:04:22,569 --> 00:04:24,635
نعم، نعم، كيف هو
الثلج هذا الربيع؟

91
00:04:25,737 --> 00:04:27,605
نعم، نحن نفعل، نفعل
لديك الأفاعي الجرسية.

92
00:04:27,640 --> 00:04:29,508
أتعلم؟ لدي حيوان أليف
الأفعى الجرسية وأنا أقبلها ،

93
00:04:29,543 --> 00:04:31,972
ثم أقبل أمك
في مكانها المشاغب.

94
00:04:32,007 --> 00:04:33,413
الخدمة بابتسامة.

95
00:04:35,043 --> 00:04:37,043
لا، لا، لا، ليس أنت.

96
00:04:37,078 --> 00:04:39,815
لن تفعل ذلك
ابتسم مرة أخرى، من أي وقت مضى.

97
00:04:39,850 --> 00:04:41,652
(جلطات الهاتف)

98
00:04:41,687 --> 00:04:44,721
(يتنهد العميل كونولي)

99
00:04:46,989 --> 00:04:48,692
مهلا، مع من أنت؟

100
00:04:48,727 --> 00:04:49,561
مرحبًا؟

101
00:04:50,597 --> 00:04:52,366
يا.
- هم، ماذا؟

102
00:04:53,094 --> 00:04:56,062
- أنت، الذي جلبت؟

103
00:04:56,097 --> 00:04:57,833
- أدخلتني؟

104
00:04:57,868 --> 00:05:00,671
- شخص ما يعتني
من هذا بيرب، من فضلك.

105
00:05:00,706 --> 00:05:03,575
وتحديد موقع العميل الميداني جاكسون.

106
00:05:03,610 --> 00:05:05,610
- أنا العميل الميداني جاكسون.

107
00:05:11,552 --> 00:05:13,585
نعم، أفهم ذلك كثيرًا.

108
00:05:14,753 --> 00:05:16,654
- حسنا، دعونا نأمل
المظهر خادع.

109
00:05:16,689 --> 00:05:19,019
أنا ضابط الحالة كونولي،
هذا هو مكتبي.

110
00:05:19,054 --> 00:05:19,855
ادخل فيه.

111
00:05:19,890 --> 00:05:22,759
(صفير الهواء)

112
00:05:24,994 --> 00:05:26,158
جاكسون، لدي مشكلة،

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,797
وهو ما يعني الآن
لديك مشكلة.

114
00:05:28,965 --> 00:05:30,701
هناك زعيم عصابة
جنوب الحدود.

115
00:05:30,736 --> 00:05:33,671
إنه صديق لأنه
لا شيء حقا

116
00:05:33,706 --> 00:05:35,068
من المنطقي بعد الآن.

117
00:05:36,445 --> 00:05:38,445
لذلك، حمولة الشاحنات
من الكوكايين النقي غير المقطوع

118
00:05:38,480 --> 00:05:41,712
انه يتاجر في لدينا
البلد، ليست مشكلة.

119
00:05:41,747 --> 00:05:43,109
لكن رجل الأعمال هذا

120
00:05:43,144 --> 00:05:45,848
وقد تفرعت إلى
الإمدادات الطبية في السوق السوداء،

121
00:05:45,883 --> 00:05:48,851
وهذا ليس صحيحا.
(ضرب القبضة)

122
00:05:48,886 --> 00:05:49,819
- لا يوجد خيار.

123
00:05:51,658 --> 00:05:54,186
- انظر، صديقنا هو التبول قبالة

124
00:05:54,221 --> 00:05:56,562
بعض الناس مخيف حقا الآن.

125
00:05:56,597 --> 00:05:59,565
- من هو أكثر رعبا من
الكارتل المكسيكي؟

126
00:05:59,600 --> 00:06:00,764
- شركة فارما الأمريكية الكبرى.

127
00:06:01,767 --> 00:06:02,601
- أوه.

128
00:06:05,166 --> 00:06:06,737
لمن نعمل مرة أخرى؟

129
00:06:06,772 --> 00:06:08,739
- التهريب بالفعل
في البلاد.

130
00:06:08,774 --> 00:06:09,872
إنهم لا يريدون ذلك في فيغاس.

131
00:06:09,907 --> 00:06:10,741
فيغاس هي مركز.

132
00:06:10,776 --> 00:06:12,204
ينتشر من فيغاس.

133
00:06:12,239 --> 00:06:14,679
تذكر الشيء غير الصحيح؟

134
00:06:14,714 --> 00:06:15,780
هذا هو المكان الذي أتيت فيه ،

135
00:06:15,815 --> 00:06:18,650
لأنه قيل لي أنك
أحب أن أفعل الكثير من العمل.

136
00:06:18,685 --> 00:06:20,916
- أنت تعرف هذا
هو كل بكالوريوس، أليس كذلك؟

137
00:06:22,249 --> 00:06:24,117
- أفعل.
- جلالة.

138
00:06:24,152 --> 00:06:25,822
- ولم أعد أهتم.

139
00:06:29,223 --> 00:06:30,629
ماذا عنك يا جاكسون؟

140
00:06:31,863 --> 00:06:32,862
هل تهتم بعد الآن؟

141
00:06:34,536 --> 00:06:35,700
- (يستنشق) أنا فقط
قضى العام الماضي

142
00:06:35,735 --> 00:06:36,866
ونصف العمل على الحدود.

143
00:06:36,901 --> 00:06:38,505
إنها الساعة السادسة صباحًا تقريبًا

144
00:06:38,540 --> 00:06:41,068
أنا مجرد كلب صعب المراس
تبحث عن عظمة لتمضغها.

145
00:06:43,006 --> 00:06:44,137
لم أستطع أن أهتم.

146
00:06:45,514 --> 00:06:46,843
- حسنا، يبدو
أنت فتاتي.

147
00:06:46,878 --> 00:06:49,747
(موسيقى متأملة)

148
00:06:52,686 --> 00:06:53,520
- ياي أنا.

149
00:06:55,656 --> 00:06:58,118
(صفير الهواء)

150
00:07:02,861 --> 00:07:04,058
- أوه يا برعم.

151
00:07:04,093 --> 00:07:04,894
- مهلا يا أمي.

152
00:07:08,636 --> 00:07:09,767
لقد صنعت الحبوب بالفعل.

153
00:07:11,001 --> 00:07:11,868
- لدينا الحليب؟

154
00:07:11,903 --> 00:07:16,906
- مم هم.

155
00:07:18,712 --> 00:07:19,744
(هولي تتجهم)

156
00:07:19,779 --> 00:07:20,712
- هذا قابل للنقاش.

157
00:07:21,614 --> 00:07:24,177
- قالت الجدة أ
كلمة لعنة أمس.

158
00:07:24,212 --> 00:07:25,046
- أوه نعم؟

159
00:07:26,621 --> 00:07:27,246
ماذا قالت؟

160
00:07:28,656 --> 00:07:30,084
- أنا لا أسقط
لذلك (يضحك).

161
00:07:30,119 --> 00:07:31,723
- (يضحك) هل حصلت على شهادة PT الخاصة بك؟

162
00:07:31,758 --> 00:07:32,559
- [شيلبي] مم حسنًا.

163
00:07:32,594 --> 00:07:33,725
- هل تأخذ الإنزيمات الخاصة بك؟

164
00:07:33,760 --> 00:07:34,559
- مم هم.

165
00:07:34,594 --> 00:07:36,959
- حسنًا، أنت
احصل على تصريح مرور مجاني واحد.

166
00:07:38,633 --> 00:07:39,962
- قالت الحمار الغبي.

167
00:07:39,997 --> 00:07:42,833
- هل اتصلت بك أ
الحمار البكم أو الجد؟

168
00:07:42,868 --> 00:07:43,702
- الجد.

169
00:07:44,903 --> 00:07:46,837
- حسنا، لا أستطيع الجدال
مع الحقائق.

170
00:07:56,882 --> 00:07:59,245
اه، أعتقد أن هذا الحليب
ساءت منذ وقت طويل.

171
00:07:59,280 --> 00:08:00,884
- [شيلبي] جلالة الملك.

172
00:08:00,919 --> 00:08:01,720
- هل تقوم بواجباتك المنزلية؟

173
00:08:01,755 --> 00:08:02,754
- [شيلبي] مم حسنًا.

174
00:08:02,789 --> 00:08:03,623
- تمام.

175
00:08:05,154 --> 00:08:06,791
- تلك جاءت في هذا الصباح.

176
00:08:07,695 --> 00:08:10,091
(موسيقى حزينة)

177
00:08:17,331 --> 00:08:18,836
- أنا أحب هذا القميص عليك.

178
00:08:18,871 --> 00:08:20,200
- شكرًا.
- يناسب عينيك.

179
00:08:20,235 --> 00:08:23,071
(هدير المحرك)

180
00:08:25,108 --> 00:08:27,911
(موسيقى متفائلة)

181
00:08:35,624 --> 00:08:36,590
- قف، مهلا.

182
00:08:36,625 --> 00:08:38,251
مهلا، دوفوس، ضع هذا جانبا.

183
00:08:38,285 --> 00:08:39,989
سوف ترمي
ظهرك خارج.

184
00:08:40,024 --> 00:08:41,089
اسمح لي، حسنًا؟

185
00:08:42,664 --> 00:08:43,256
يا إلهي.

186
00:08:43,291 --> 00:08:46,259
(هولي تضحك)

187
00:08:46,294 --> 00:08:47,296
لقد حصلت عليه (الشخير).

188
00:08:51,167 --> 00:08:52,705
- يو، ما الأمر؟

189
00:08:52,740 --> 00:08:53,838
- يا.
- زاك هاربر.

190
00:08:53,873 --> 00:08:55,235
انا سوف اعمل
معكم يا رفاق.

191
00:08:55,270 --> 00:08:55,702
ستكون حملة رائعة.
- من الجيد رؤيتك.

192
00:08:55,737 --> 00:08:57,006
مرحبا بكم على متن الطائرة.

193
00:08:57,041 --> 00:08:58,304
- شكرا يا رجل.
- من الجيد وجودك هنا.

194
00:08:58,339 --> 00:08:59,679
- نقدر ذلك.
- هل حصلت على كل ما تحتاجه؟

195
00:08:59,714 --> 00:09:00,647
- [زاك] نعم، أنا
أعتقد أننا جميعا جيدة.

196
00:09:00,682 --> 00:09:01,373
- كل شيء جاهز؟
- نعم.

197
00:09:01,408 --> 00:09:02,308
- هل حصلت على كل شيء، كل شيء؟

198
00:09:02,343 --> 00:09:03,111
- نعم.
- حسنًا.

199
00:09:03,146 --> 00:09:04,244
متحمس لوجودك.

200
00:09:04,279 --> 00:09:05,685
على استعداد للذهاب؟
- نعم، دعونا نفعل ذلك.

201
00:09:05,720 --> 00:09:06,279
- [المدير] حسنًا،
رجل، صفقة جيدة.

202
00:09:06,314 --> 00:09:06,879
- [زاك] جيد، جيد.

203
00:09:06,915 --> 00:09:07,984
- يا إلهي، أنا أكره هذا الرجل.

204
00:09:09,922 --> 00:09:10,754
- عظيم.
- شكرًا لك.

205
00:09:10,790 --> 00:09:11,823
- مهلا، لا أستطيع الانتظار.
- حسنًا يا رجل.

206
00:09:11,858 --> 00:09:12,626
- لا يمكنني الانتظار.

207
00:09:13,827 --> 00:09:14,826
- [المخرج] نعم.

208
00:09:14,861 --> 00:09:17,257
(موسيقى متفائلة)

209
00:09:19,360 --> 00:09:20,766
- يا أخي، أنا أقول لك،

210
00:09:20,801 --> 00:09:22,295
لقد انتهيت من هذه
إعلانات تجارية غبية.

211
00:09:22,330 --> 00:09:23,670
إنها تقتل صورتي

212
00:09:23,705 --> 00:09:24,604
ينبغي أن يكون بطولة
في الأفلام،

213
00:09:24,640 --> 00:09:26,805
ليست عالية حو والغرب
في الصحراء هنا.

214
00:09:26,840 --> 00:09:28,675
إنه جاف يا رجل.

215
00:09:28,710 --> 00:09:29,874
فقط قم بإنجاز الأمر، حسنًا؟

216
00:09:29,909 --> 00:09:31,337
لقد تعبت من الحديث عن هذا.

217
00:09:31,372 --> 00:09:33,977
(موسيقى هادئة)

218
00:09:42,922 --> 00:09:43,756
- ارفع رأسك.

219
00:09:48,026 --> 00:09:49,058
عليك أن تأخذ القوس.

220
00:09:57,464 --> 00:09:58,298
- تعال.

221
00:09:59,169 --> 00:10:00,399
- تمام.

222
00:10:00,434 --> 00:10:01,367
اسمعني.

223
00:10:01,402 --> 00:10:02,841
- [تومي] اه هاه؟

224
00:10:02,876 --> 00:10:05,173
- أنا أفكر، سأبقى
مع تركيب المركب،

225
00:10:05,208 --> 00:10:09,012
ولكن الحصول على هذا، مع
'72 و '91.

226
00:10:09,047 --> 00:10:10,442
أعني، كم سيكون ذلك رائعًا؟

227
00:10:10,477 --> 00:10:12,983
- نعم، رائع حقًا،

228
00:10:13,018 --> 00:10:14,281
إذا كنت تحب التأخر.

229
00:10:14,316 --> 00:10:16,019
- مم، ليس بنفس القدر
كما أحب التعزيز.

230
00:10:17,286 --> 00:10:18,725
ماذا تعتقد؟

231
00:10:18,760 --> 00:10:20,793
هل أنت مستعد لتثبيته؟

232
00:10:20,828 --> 00:10:22,058
سأجعل الأمر يستحق وقتك.

233
00:10:22,093 --> 00:10:24,731
- لقد أخبرتك بالفعل، أنا
لا تريد أموالك.

234
00:10:24,766 --> 00:10:27,701
العمل على شاحنة مثل هذه
هي كل المكافأة التي أحتاجها.

235
00:10:28,968 --> 00:10:31,001
الى جانب ذلك، أنا بدأت في
تشعر وكأنك مدمن

236
00:10:31,036 --> 00:10:32,904
وأنا نوع من التمكين.

237
00:10:32,939 --> 00:10:34,037
- 50/50.

238
00:10:34,072 --> 00:10:35,467
تقسيم جميع انتصارات السباق.

239
00:10:35,502 --> 00:10:37,238
وهذا هو عرضي النهائي

240
00:10:37,273 --> 00:10:38,404
وفقط بسبب
أنت أفضل صديق لي.

241
00:10:38,439 --> 00:10:39,812
- لأنني أفضل صديق لك؟

242
00:10:39,847 --> 00:10:41,715
- مم هم.
- حسنًا، انظر، أنا قادم إليك.

243
00:10:41,750 --> 00:10:42,947
أنت تقدم لي النصف فقط

244
00:10:42,982 --> 00:10:45,015
لأنك تريد السباق
مرتين في كثير من الأحيان، أليس كذلك؟

245
00:10:45,050 --> 00:10:46,885
هيا، قل لي أنني على حق.

246
00:10:46,920 --> 00:10:48,150
تعال.

247
00:10:48,185 --> 00:10:50,449
هاه؟
- حسنًا، حسنًا، ربما.

248
00:10:50,484 --> 00:10:51,285
لكن هل هذه نعم؟

249
00:10:51,320 --> 00:10:54,420
(تومي يضحك)

250
00:10:54,455 --> 00:10:59,425
(هدير المحرك)
(موسيقى هادئة)

251
00:11:03,904 --> 00:11:07,103
(تستمر الموسيقى الهادئة)

252
00:11:18,820 --> 00:11:20,215
ماذا تفعل؟

253
00:11:23,924 --> 00:11:26,287
- أعتقد أنني سمعت بومة.

254
00:11:26,322 --> 00:11:28,124
إنه نذير شؤم
جنوب الحدود.

255
00:11:29,556 --> 00:11:34,229
ليشوزا، يقولون أنها أ
مظهر ساحر متغير الشكل

256
00:11:34,264 --> 00:11:36,462
للانتقام من
الناس الذين ظلموها.

257
00:11:37,498 --> 00:11:39,938
- (تضحك بعصبية) مضحك.

258
00:11:39,973 --> 00:11:41,203
حسنًا، هل يمكننا فعل هذا بالفعل؟

259
00:11:42,437 --> 00:11:43,304
- مثل هذه العجلة.

260
00:11:44,472 --> 00:11:46,538
تريد أن يكون لديك
انظر حولك في المكان؟

261
00:11:46,573 --> 00:11:48,177
- على شخص ما أن يفعل ذلك
إبقاء العالم يدور.

262
00:11:48,212 --> 00:11:49,046
- نعم.

263
00:11:50,082 --> 00:11:52,544
كما تعلمون، قد يقول بعض الناس

264
00:11:52,579 --> 00:11:56,218
أنت حذر من أن تكون
المرتبطة بي.

265
00:11:57,419 --> 00:11:59,320
- هم، السوق السوداء
تاجر مستلزمات طبية

266
00:11:59,355 --> 00:12:01,190
يختبئ في الصحراء؟

267
00:12:01,225 --> 00:12:03,896
ماذا يمكنني أن أفعل
تخاف من؟

268
00:12:03,931 --> 00:12:06,063
الى جانب ذلك، أنت تعرف أنني أتدحرج وحدي.

269
00:12:07,066 --> 00:12:08,098
- أفعل.

270
00:12:08,133 --> 00:12:09,968
امرأة مستقلة بشدة.

271
00:12:10,003 --> 00:12:10,902
- شرس.

272
00:12:10,938 --> 00:12:12,564
حسنًا، حاول التعامل
مع السابقين الميت

273
00:12:12,599 --> 00:12:14,401
الذي ينقسم في أقرب وقت
ستتعرض للضرب،

274
00:12:14,436 --> 00:12:16,469
وعدم الحصول على شرسة قليلا.

275
00:12:16,504 --> 00:12:18,878
- أعتقد أن بعض الرجال فقط
لم تصنع للرجولة

276
00:12:20,442 --> 00:12:25,445
هنا، انظر، مجانا
هدية للطفل.

277
00:12:27,053 --> 00:12:29,889
فكر في هذا كمكافأة
لجميع أعمالك.

278
00:12:33,356 --> 00:12:37,358
- اه، شيلبي صبي.

279
00:12:37,393 --> 00:12:38,491
لا يلعب بالدمى.

280
00:12:38,526 --> 00:12:40,163
- أوه، الأولاد لا يستطيعون
اللعب بالدمى؟

281
00:12:41,166 --> 00:12:42,066
(هولي تضحك)

282
00:12:42,101 --> 00:12:43,562
- انظر، هذه دمية متحركة.

283
00:12:43,597 --> 00:12:46,301
- لا، هذه دمية، و
القبيح بشكل خاص في ذلك.

284
00:12:46,336 --> 00:12:48,204
- أتعلم؟ فقط خذها.

285
00:12:49,636 --> 00:12:52,076
- أنت حقا الأغرب
خارج عن القانون في العالم، رينزو.

286
00:12:52,111 --> 00:12:54,309
- نعم؟
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

287
00:12:54,344 --> 00:12:55,948
- حسنًا، بالضبط
كم عدد الخارجين عن القانون الآخرين

288
00:12:55,983 --> 00:12:57,081
هل أنت على دراية؟

289
00:12:57,116 --> 00:12:59,017
- هم، ألا تريد أن تعرف؟

290
00:12:59,888 --> 00:13:00,513
شكرًا لك.

291
00:13:06,125 --> 00:13:08,994
(صرير الباب)

292
00:13:09,029 --> 00:13:12,030
(صافرة الإنذار تبكي بصوت خافت)

293
00:13:12,065 --> 00:13:15,264
(يتنهد العميل جاكسون)

294
00:13:15,299 --> 00:13:18,102
(موسيقى متأملة)

295
00:13:20,370 --> 00:13:23,305
(ارتطام النظارات)

296
00:13:27,311 --> 00:13:32,314
(تستمر الموسيقى)
(صوت إنذار السيارة)

297
00:13:41,358 --> 00:13:45,327
- هل أبدو بخير (يضحك)؟
- يتنفس.

298
00:13:45,362 --> 00:13:47,494
- [شخصية المرأة] أوه،
لقد أطلق النار علي (يضحك).

299
00:13:49,102 --> 00:13:51,234
- سعال كبير.
- [شخصية الرجل] أعتقد أننا

300
00:13:51,269 --> 00:13:52,235
يمكن أن نعمل معا هنا.
(شيلبي يسعل)

301
00:13:52,270 --> 00:13:53,940
حسنًا؟
(ضحكة مكتومة شخصية المرأة)

302
00:13:53,975 --> 00:13:55,667
كما تعلمون، عدوي هو
العدو شيء نوعا ما، أليس كذلك؟

303
00:13:55,702 --> 00:13:57,240
ماذا تقول؟

304
00:13:57,275 --> 00:13:57,974
- [شخصية المرأة]
هل أنا الوحيد

305
00:13:58,009 --> 00:14:00,507
الذي يبقى في حارتي الغريبة؟

306
00:14:00,542 --> 00:14:02,509
- [شخصية الرجل] نعم، انظر،
أنا أعرف أين هم ذاهبون.

307
00:14:02,544 --> 00:14:05,281
(يتدفق المرحاض)

308
00:14:11,421 --> 00:14:14,158
(موسيقى متأملة)

309
00:14:18,164 --> 00:14:20,230
(يتنهد العميل جاكسون)

310
00:14:20,265 --> 00:14:23,266
(تناثر السائل)

311
00:14:26,106 --> 00:14:27,600
- سيدتي، يجب أن أذهب.

312
00:14:27,635 --> 00:14:28,601
- مم اه اه.

313
00:14:30,242 --> 00:14:31,472
لا، أريدك أن تبقى.

314
00:14:33,608 --> 00:14:35,113
هيا، نعم.

315
00:14:35,148 --> 00:14:36,312
هيا، البقاء.

316
00:14:37,183 --> 00:14:38,215
عد.

317
00:14:39,284 --> 00:14:40,283
ارجع ثم ..

318
00:14:41,385 --> 00:14:42,285
هذا فتى جيد.

319
00:14:42,320 --> 00:14:44,386
يمكنك البقاء هناك.

320
00:14:46,225 --> 00:14:50,128
انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر.

321
00:14:50,163 --> 00:14:50,997
.لا تتحرك

322
00:14:52,166 --> 00:14:55,265
أريدك فقط أن تبقى و
تحدث معي قليلاً، كاي؟

323
00:14:59,172 --> 00:15:03,570
أنا فقط بحاجة لك
تحدث معي حتى

324
00:15:03,605 --> 00:15:06,111
تشرق الشمس ثم...

325
00:15:07,774 --> 00:15:10,478
(العميل جاكسون يئن)

326
00:15:10,513 --> 00:15:13,283
أحتاجك، أحتاج
عليك أن تشتت انتباهي، حسنا؟

327
00:15:13,318 --> 00:15:15,351
أنا فقط، اه، هل يمكنك أن تكون كذلك

328
00:15:15,386 --> 00:15:17,287
بصوت أعلى قليلا
مما هم عليه؟

329
00:15:18,257 --> 00:15:20,356
هل يمكنك مساعدتي، كن
فقط اه بصوت أعلى؟

330
00:15:27,431 --> 00:15:30,432
(موسيقى الروك المتفائلة)

331
00:15:31,600 --> 00:15:36,339
(تستمر الموسيقى)
(تسريع المحرك)

332
00:15:46,351 --> 00:15:51,354
(تستمر الموسيقى)
(يستمر التسريع)

333
00:15:58,330 --> 00:15:59,626
- لقد أرسلتك إلى المدرسة، أليس كذلك؟

334
00:16:01,267 --> 00:16:03,102
وعندما أرسلتك إلى المدرسة،

335
00:16:03,137 --> 00:16:05,236
علموك كيف
الأرقام تعمل، على ما أعتقد؟

336
00:16:05,271 --> 00:16:06,303
- يا فتى، ها نحن ذا مرة أخرى.

337
00:16:06,338 --> 00:16:08,173
- إذن ما هو أعلى؟

338
00:16:08,208 --> 00:16:10,274
150 أو 190 ؟

339
00:16:10,309 --> 00:16:12,441
لأنني الآن نوعا ما
ضبابي على كل شيء

340
00:16:12,476 --> 00:16:14,773
لأنني اعتقدت
كانت هذه ابتزازًا.

341
00:16:14,808 --> 00:16:16,478
اعتقدت أننا سنفعل
العمل في طريقنا ببطء

342
00:16:16,513 --> 00:16:18,612
على السرعة واعتقدت
كان لدينا اتفاق

343
00:16:18,647 --> 00:16:21,219
للحفاظ على الراعي لدينا الذي
لقد كانت جيدة جدًا بالنسبة لنا،

344
00:16:21,254 --> 00:16:23,155
سعيد بعدم تفجير الدراجة

345
00:16:23,190 --> 00:16:26,125
يدفعون لنا للبناء أو الدوران
في بعض سهام العشب اللامعة

346
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
هناك في الصحراء.

347
00:16:27,755 --> 00:16:29,557
- لكي يتم ذلك
يكون الابتزاز المناسب ،

348
00:16:29,592 --> 00:16:32,098
عليك أن تكون على استعداد
لزعزعة الأمور.

349
00:16:32,133 --> 00:16:33,033
- لديها نقطة.

350
00:16:34,300 --> 00:16:36,102
- [والد هولي] أبطئي يا فتاة.

351
00:16:36,137 --> 00:16:36,762
- [هولي] لا أستطيع سماعك.

352
00:16:36,797 --> 00:16:38,335
- قلت ابطئ.

353
00:16:38,370 --> 00:16:39,369
- [هولي] أنا آسف، ماذا؟

354
00:16:39,404 --> 00:16:41,074
لا أستطيع، لا أستطيع سماعك.

355
00:16:41,109 --> 00:16:42,108
- ابطئ.

356
00:16:43,309 --> 00:16:46,079
(تسريع المحرك)

357
00:16:52,582 --> 00:16:53,482
حصلت تلك الفتاة
الريح حتى الحمار

358
00:16:53,517 --> 00:16:55,253
منذ يوم ولادتها.

359
00:16:56,322 --> 00:16:57,354
- نعم.

360
00:16:58,588 --> 00:16:59,389
نعم.

361
00:16:59,424 --> 00:17:02,425
(موسيقى استباقية)

362
00:17:08,696 --> 00:17:11,632
(تستمر الموسيقى)

363
00:17:13,272 --> 00:17:14,635
- مرحبا يا آنسة؟

364
00:17:14,670 --> 00:17:16,273
مهلا، عفوا.

365
00:17:17,310 --> 00:17:18,573
اعذرني.

366
00:17:18,608 --> 00:17:20,113
مرحبًا.

367
00:17:20,147 --> 00:17:21,311
مهلا، عفوا.

368
00:17:22,645 --> 00:17:24,315
اعذرني.

369
00:17:24,349 --> 00:17:25,117
سيدتي؟

370
00:17:25,153 --> 00:17:26,284
مرحبًا؟

371
00:17:26,319 --> 00:17:28,451
مهلا، أنت فقط
لا أستطيع الدخول هنا

372
00:17:28,486 --> 00:17:31,322
هذه الطائرات تستحق
مليارات الدولارات.

373
00:17:31,357 --> 00:17:34,193
- صحيح، لا أريد
تدمير يوم الملياردير,

374
00:17:34,228 --> 00:17:36,360
وخاصة
مبشر التلفزيون المحلي.

375
00:17:36,395 --> 00:17:38,758
- هل يمكننا أن نناقش
هذا في مكتبي؟

376
00:17:38,793 --> 00:17:43,400
- حسنا، بقدر ما أنا
قلقة، وهذا هو مكتبك.

377
00:17:43,435 --> 00:17:45,270
- انظر، أنا لا أعرف
من تعتقد أنك

378
00:17:45,305 --> 00:17:47,272
ولكن ليس لديك
الاختصاص هنا.

379
00:17:47,307 --> 00:17:49,307
- في الواقع، أفعل.

380
00:17:49,342 --> 00:17:51,639
كما ترى، أنت إقليمي.

381
00:17:51,674 --> 00:17:55,643
وهذا يعني TSA وCPP،
لا يمكنهم أن يعيقوا الطريق.

382
00:17:55,678 --> 00:17:58,283
(ضحكة مكتومة) إنه أمر مضحك،
لقد تنافست في الواقع

383
00:17:58,318 --> 00:18:00,285
في سن المراهقة المزرعة
مسابقات ملكات الجمال

384
00:18:00,320 --> 00:18:02,749
التي كانت أكثر إحكاما
التسلسل الهرمي الإداري

385
00:18:02,784 --> 00:18:05,554
من هذا الممجد
صندوق الغداء الصحراوي.

386
00:18:05,589 --> 00:18:06,357
- تبا لك.

387
00:18:06,392 --> 00:18:07,457
أنا أتصل بالمكتب الرئيسي.

388
00:18:08,427 --> 00:18:09,723
- ماذا عن هذا؟

389
00:18:09,758 --> 00:18:12,198
أنا أقوم بتأريض كل شيء
هذا مدبب،

390
00:18:12,233 --> 00:18:13,331
باهظة الثمن ولها جناحان

391
00:18:13,366 --> 00:18:15,531
حتى أقوم بالتفتيش
من الأمام إلى الخلف.

392
00:18:18,371 --> 00:18:19,403
- أنت مجرد يعني.

393
00:18:20,967 --> 00:18:23,671
- لو كنت أنت، سأضيع.

394
00:18:23,706 --> 00:18:24,837
وهذا بالطبع،
إلا إذا كنت ترغب في ذلك

395
00:18:24,872 --> 00:18:26,410
لجعل الأمور شخصية.

396
00:18:28,711 --> 00:18:29,809
- عاهرة.

397
00:18:29,844 --> 00:18:31,778
- (يبتسم) عطا الصبي.

398
00:18:31,813 --> 00:18:34,913
(موسيقى استباقية)

399
00:18:37,819 --> 00:18:39,687
(الموسيقى تتلاشى)

400
00:18:39,722 --> 00:18:42,723
(صافرة لوحة المفاتيح)

401
00:18:42,758 --> 00:18:44,923
- شيلبي، نحن مستعدون لك.

402
00:18:44,958 --> 00:18:47,629
(موسيقى مهيبة)

403
00:18:50,436 --> 00:18:51,864
- أهلاً كارول، كيف حالك؟

404
00:18:51,899 --> 00:18:53,437
- أنا بخير، شكرا.

405
00:18:54,440 --> 00:18:55,439
اسمع، لدينا -

406
00:18:55,474 --> 00:18:56,341
- أعرف.

407
00:18:56,376 --> 00:18:57,738
أنا متأخر عن الفواتير.

408
00:18:57,773 --> 00:18:59,509
- الطريق وراء.

409
00:18:59,544 --> 00:19:02,380
أنظر، كل ما عليك فعله هو
دفع شيء كل شهر.

410
00:19:02,415 --> 00:19:03,579
أي مبلغ، حسنًا؟

411
00:19:03,614 --> 00:19:05,482
فقط لتظهر لنا أنك
بذل جهد.

412
00:19:05,517 --> 00:19:06,549
هذا كل شيء.

413
00:19:07,420 --> 00:19:08,881
- نعم أستطيع أن أفعل ذلك.

414
00:19:13,459 --> 00:19:14,821
♪ أريد ♪

415
00:19:14,856 --> 00:19:15,657
♪ آه ♪

416
00:19:15,692 --> 00:19:16,790
♪ أريد ♪

417
00:19:16,825 --> 00:19:17,593
♪ ماذا ♪

418
00:19:17,628 --> 00:19:18,792
♪ أريد ♪

419
00:19:18,827 --> 00:19:20,530
- اه اه. أنت تعرف
هذا هو المربى الخاص بي، أليس كذلك؟

420
00:19:20,565 --> 00:19:21,894
♪ أعطني المزيد ♪

421
00:19:21,929 --> 00:19:23,797
♪ انزل على الأرض ♪

422
00:19:23,832 --> 00:19:25,832
♪ هيا، ارقص ♪

423
00:19:25,867 --> 00:19:27,471
♪ سأريكم ماذا ♪

424
00:19:27,506 --> 00:19:30,969
♪ لقد كنت أراقبك
من جميع أنحاء الغرفة ♪

425
00:19:31,004 --> 00:19:35,380
♪ وأتمنى لك
كانوا يرقصون بجانبي ♪

426
00:19:35,415 --> 00:19:37,349
♪ سأقدم لك عرضًا ♪

427
00:19:37,384 --> 00:19:39,549
♪ لا ينبغي لأحد أن يعرف ♪

428
00:19:39,584 --> 00:19:41,551
♪ عزيزتي، أنا أنتظر هنا ♪

429
00:19:41,586 --> 00:19:43,586
♪ لذا، أعطني المزيد ♪

430
00:19:43,621 --> 00:19:45,522
♪ انزل على الأرض ♪

431
00:19:45,557 --> 00:19:47,491
♪ هيا، ارقص ♪

432
00:19:47,526 --> 00:19:49,427
♪ سأريكم لماذا ♪

433
00:19:49,462 --> 00:19:51,330
♪ إذن، قم بمقعدك ♪

434
00:19:51,365 --> 00:19:53,299
♪ سأرفع درجة الحرارة ♪

435
00:19:53,334 --> 00:19:56,368
♪ درجة الحرارة
يرتفع إلى 90 الآن ♪

436
00:19:56,403 --> 00:19:57,699
♪ أريد ♪

437
00:19:57,734 --> 00:19:58,535
♪ آه ♪

438
00:19:58,570 --> 00:19:59,602
♪ أريد ♪

439
00:19:59,637 --> 00:20:00,438
♪ ماذا ♪

440
00:20:00,473 --> 00:20:01,571
♪ أريد ♪

441
00:20:01,606 --> 00:20:03,672
♪ أنت ♪

442
00:20:03,707 --> 00:20:06,576
(موسيقى متأملة)

443
00:20:07,480 --> 00:20:08,611
- ما هو الخطأ؟

444
00:20:08,646 --> 00:20:09,843
- [رينزو] هل هذا واضح؟

445
00:20:11,484 --> 00:20:14,617
- حسنا، لا والعتاد وأنت تنظر
كما لو كنت قد رأيت للتو شبحا.

446
00:20:15,851 --> 00:20:18,984
لا، لا، لا، لا، لا تفعل
أخبرني أنه لا يوجد دواء

447
00:20:19,019 --> 00:20:21,327
- لقد أنقذت ما أستطيع من أجلك.

448
00:20:21,362 --> 00:20:23,362
أعلم أن الأمر ليس كذلك
الكثير، فقط خذها.

449
00:20:25,828 --> 00:20:27,465
احتفظ بالمال، احتفظ بالمال.

450
00:20:27,500 --> 00:20:28,499
فقط خذها.

451
00:20:31,570 --> 00:20:33,504
- سوف تحصل على جديد
العرض في، رغم ذلك، أليس كذلك؟

452
00:20:33,539 --> 00:20:34,802
- لا أعرف.

453
00:20:35,640 --> 00:20:36,870
لا أعرف.

454
00:20:36,905 --> 00:20:38,674
جميع الطيارين المحليين
ينقط الآن.

455
00:20:38,709 --> 00:20:40,511
إذا لم أستطع الحصول على
الإمدادات إلى فيغاس,

456
00:20:40,546 --> 00:20:43,679
سأكسر هذه السلسلة،
كل شيء يتوقف، حسنا؟

457
00:20:43,714 --> 00:20:45,714
أنا أقول لك الآن ذلك
يمكنك وضع خطط أخرى.

458
00:20:45,749 --> 00:20:47,914
- (يسخر) خطط أخرى.

459
00:20:47,949 --> 00:20:49,388
ما الخطط الأخرى؟

460
00:20:50,688 --> 00:20:52,490
لا أستطيع تحمل تكاليف الأدوية القانونية.

461
00:20:52,525 --> 00:20:53,590
وأنت رابطي الوحيد.

462
00:20:54,824 --> 00:20:58,991
- حسنًا، فقط
أعطني أسبوع واحد.

463
00:20:59,026 --> 00:21:02,401
ابقَ على اتصال وسأقوم بعملي
من الأفضل معرفة شيء ما.

464
00:21:06,374 --> 00:21:09,375
إنه التوقيت
المشكلة هنا، حسنا؟

465
00:21:09,410 --> 00:21:10,607
هناك نافذة لمدة ثلاث ساعات

466
00:21:10,642 --> 00:21:11,674
لتحريك كل شيء
وهذا كل شيء.

467
00:21:11,709 --> 00:21:12,675
الصفقة تنهار.

468
00:21:14,910 --> 00:21:17,878
لا تتخلى عني
حتى الآن، كل الحق؟

469
00:21:17,913 --> 00:21:19,385
سوف نكتشف ذلك.

470
00:21:19,420 --> 00:21:21,882
(موسيقى متأملة)

471
00:21:27,626 --> 00:21:30,660
(موسيقى متفائلة)

472
00:21:30,695 --> 00:21:34,631
- هذا قضيب مضخة الوقود
عالقة في كتلة كل الحق.

473
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
(تتنهد) حسنًا، عظيم.

474
00:21:37,702 --> 00:21:39,537
- أوه، لن يكون
عمل مناسب يا تومي

475
00:21:39,572 --> 00:21:42,067
ما لم يكن عمل لمدة دقيقتين
تحولت إلى وظيفة لمدة ساعتين.

476
00:21:42,102 --> 00:21:43,442
- مم هم.
(طقطقة النظارات)

477
00:21:43,477 --> 00:21:44,674
- هل يمكنك حلها؟

478
00:21:44,709 --> 00:21:45,741
- دعونا نرى.

479
00:21:46,944 --> 00:21:49,580
- على الأقل يمكننا أن ننفق بعض الشيء
الوقت معا لمرة واحدة، هاه؟

480
00:21:50,715 --> 00:21:51,945
لأن شيلبي كان ينفق

481
00:21:51,980 --> 00:21:54,079
الكثير من الوقت مع
جدته في الآونة الأخيرة.

482
00:21:54,114 --> 00:21:57,016
- نعم لقد كنت أسحب
الكثير من العمل الإضافي، يا أبي.

483
00:21:57,051 --> 00:21:58,589
لا بد لي من الحصول على هذه الساعات في.

484
00:21:58,624 --> 00:21:59,425
- وسوف تفعل.

485
00:22:00,659 --> 00:22:02,725
سأدخلك
الاتحاد إذا قتلني.

486
00:22:02,760 --> 00:22:06,729
- اتحاد سائقي الشاحنات لديه
أفضل الحزم الطبية.

487
00:22:06,764 --> 00:22:08,027
عليك أن تنافس، رغم ذلك.

488
00:22:08,062 --> 00:22:10,502
يعني مع الكل
اقتصاد الحفلة وكل ذلك.

489
00:22:10,537 --> 00:22:12,405
- هذا ما
انهم يطلقون عليه.

490
00:22:12,440 --> 00:22:14,506
حسنًا، طالما كان الأمر كذلك
كل شيء شرعي، أليس كذلك؟

491
00:22:14,541 --> 00:22:15,507
لا شيء غير قانوني؟

492
00:22:16,873 --> 00:22:18,708
لأنني لا أريدك
اثنان في الشارع يتسابقان

493
00:22:18,743 --> 00:22:21,073
للوردي أو أي شيء
غبي من هذا القبيل.

494
00:22:22,483 --> 00:22:26,782
- نعم أم، لأن ذلك
سيكون غبيا جدا.

495
00:22:26,817 --> 00:22:28,619
- سوبر غبي.

496
00:22:28,654 --> 00:22:31,556
- ولكن مهلا، كما تعلمون، في
على الأقل نحن لا نفعل

497
00:22:31,591 --> 00:22:32,854
الفضة القديمة
مسارات 300 بعد الآن

498
00:22:32,889 --> 00:22:34,757
لأن ذلك كان سطحيًا حقًا.

499
00:22:36,728 --> 00:22:38,662
- ما هي المسارات الفضية 300؟

500
00:22:38,697 --> 00:22:39,762
- لا تسأل يا أبي.

501
00:22:43,603 --> 00:22:44,734
- حسنًا، إذن لن أفعل.

502
00:22:46,705 --> 00:22:47,537
أعتقد أننا ربما نستطيع نقب

503
00:22:47,573 --> 00:22:49,442
هذا مع أ
مفتاح البراغي الدائري، تومي.

504
00:22:49,477 --> 00:22:52,203
إنها خدعة قديمة اعتدت عليها
استخدامها في الصندوق الكبير لشيفيل.

505
00:22:52,238 --> 00:22:53,512
- حسنًا.

506
00:22:53,547 --> 00:22:54,513
- أنت تعرف ما أ
مفتاح الربط الدائري هو؟

507
00:22:54,548 --> 00:22:55,910
- (يضحك) نعم، أعرف
ما هو مفتاح البراغي الدائري.

508
00:22:55,945 --> 00:22:56,845
- هل لديك مفتاح ربط يا تومي؟

509
00:22:56,880 --> 00:22:57,912
- نعم، لدي مفتاح ربط.

510
00:22:57,947 --> 00:22:59,419
- لماذا لا تذهب للحصول عليه؟

511
00:23:00,048 --> 00:23:00,882
الآن.

512
00:23:02,248 --> 00:23:03,049
شكرًا لك.

513
00:23:03,084 --> 00:23:06,492
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

514
00:23:07,792 --> 00:23:11,024
مهلا، هل أنت بخير؟

515
00:23:11,059 --> 00:23:12,498
- أنا بخير.

516
00:23:12,533 --> 00:23:15,226
لا، أنا فقط أحسب
خارج ما نحتاجه.

517
00:23:15,261 --> 00:23:16,062
- [والد هولي] ماذا؟

518
00:23:16,097 --> 00:23:16,898
- المزيد من البيرة.

519
00:23:18,737 --> 00:23:19,835
- الآن أنت تطبخ.

520
00:23:21,234 --> 00:23:22,673
- البوب.

521
00:23:22,708 --> 00:23:24,136
- وهذا هو السبب في أنها
أدمغة العملية

522
00:23:24,171 --> 00:23:26,677
وأنا وأنت لسنا كذلك.

523
00:23:26,712 --> 00:23:28,943
(هولي تضحك)

524
00:23:28,978 --> 00:23:31,209
(غطاء للملوثات العضوية الثابتة)
(صفير الهواء)

525
00:23:31,244 --> 00:23:33,585
(رنين الهاتف)

526
00:23:33,620 --> 00:23:35,653
(موسيقى متأملة)

527
00:23:35,688 --> 00:23:36,819
- اذهب لجاكسون.

528
00:23:36,854 --> 00:23:37,919
- جاكسون، كونولي.

529
00:23:39,087 --> 00:23:40,526
اسمع، لقد كنت فقط
اتصل ليخبرك،

530
00:23:40,561 --> 00:23:42,759
أنت تقوم بعمل عظيم
العمل مع الطائرات.

531
00:23:42,794 --> 00:23:44,057
تقول المراقبة
أن العدائين

532
00:23:44,092 --> 00:23:45,828
يرفضون نقل المنتج.

533
00:23:47,293 --> 00:23:48,666
أنا معجب.

534
00:23:48,701 --> 00:23:50,129
- اسمعوا أيها المهربون
سوف يكون احتياطيا

535
00:23:50,164 --> 00:23:52,769
والجري أمامك
تعرف لذلك لا تقلق.

536
00:23:52,804 --> 00:23:54,771
- نعم، بخصوص ذلك، أنا فقط
حصلت على مكالمة من الأعلى

537
00:23:54,806 --> 00:23:58,544
ويبدو أننا يجري
قليلا فعالة جدا.

538
00:23:58,579 --> 00:24:01,679
نحن نتدخل في شؤوننا
عمليات الأصدقاء الأخرى.

539
00:24:01,714 --> 00:24:03,175
سأحتاج منك أن تبطئ.

540
00:24:03,210 --> 00:24:05,518
- اسمع، أنا لم أفعل ذلك حتى
جمعت أي أدلة حتى الآن

541
00:24:05,553 --> 00:24:07,047
لذلك سوف أبطئ بمجرد أن أفعل ذلك
أعرف أن هذا الشيء مغلق.

542
00:24:07,082 --> 00:24:09,720
- سوف تبطئ الحق
الآن كما قلت لك للتو.

543
00:24:09,755 --> 00:24:12,756
هذا في محله.
(صناديق ترتطم)

544
00:24:12,791 --> 00:24:14,659
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

545
00:24:14,694 --> 00:24:15,286
- علبة.

546
00:24:15,321 --> 00:24:17,255
أم، مربع سقط للتو.

547
00:24:18,764 --> 00:24:20,192
تمام.

548
00:24:20,227 --> 00:24:22,568
سأحصل على الأوراق
جمعت لكم بعد ذلك.

549
00:24:22,603 --> 00:24:23,228
- جيد.

550
00:24:24,737 --> 00:24:25,934
أنت تقوم بعمل جيد.

551
00:24:26,871 --> 00:24:27,903
أنت أحد الأصول.

552
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
(هدير المحرك)

553
00:24:36,650 --> 00:24:39,717
(موسيقى استباقية)

554
00:24:47,595 --> 00:24:49,859
(صوت النافذة)

555
00:24:49,894 --> 00:24:51,124
- الجيز، رينزو.

556
00:24:51,159 --> 00:24:52,631
لقد أخافت الجحيم مني.

557
00:24:52,666 --> 00:24:54,666
- أنت واحد
تظهر بشكل غير معلن.

558
00:24:56,362 --> 00:24:57,834
- هل لديك أي بوربون هناك؟

559
00:24:57,869 --> 00:25:00,034
بعد ذلك أستطيع
استخدم مشروبًا قويًا.

560
00:25:00,069 --> 00:25:03,037
- ربما ينبغي عليك
اتصل قبل زيارتك.

561
00:25:03,072 --> 00:25:07,272
- حسنًا، أنا آسف على التطفل
ولكن لدي اقتراح لك.

562
00:25:10,981 --> 00:25:12,849
منذ حوالي عام، نحن
كانوا يعملون على هذه المجموعة

563
00:25:12,884 --> 00:25:15,313
مع بعض مشبوهة حقا
المستثمرين من فيغاس.

564
00:25:15,348 --> 00:25:16,787
سيطلبون منا أن نهرب
الأشياء ذهابا وإيابا

565
00:25:16,822 --> 00:25:18,118
من هناك بين عشية وضحاها.

566
00:25:18,153 --> 00:25:20,120
الناس، الحزم.

567
00:25:20,155 --> 00:25:21,957
لم نعرف أبدًا من أو
ما كنا نتحرك.

568
00:25:21,992 --> 00:25:23,794
نحن فقط لا نعرف
لطرح الأسئلة

569
00:25:23,829 --> 00:25:25,763
وعدم الحصول على
توقف من قبل رجال الشرطة.

570
00:25:25,798 --> 00:25:27,028
كان لدينا هذا النظام مستمرا.

571
00:25:27,063 --> 00:25:28,931
وكان يطلق عليه
مسارات الفضة 300.

572
00:25:30,099 --> 00:25:31,835
لديك طريق 62

573
00:25:31,870 --> 00:25:34,706
نتجه شرقًا، ونتأرجح، 95،

574
00:25:35,841 --> 00:25:36,939
على طول الطريق إلى فيغاس.

575
00:25:37,975 --> 00:25:38,809
300 ميل.

576
00:25:38,844 --> 00:25:40,239
- تمام.

577
00:25:40,274 --> 00:25:41,911
خمس ساعات بالسيارة، تعطي أو تأخذ.

578
00:25:41,946 --> 00:25:43,913
- إذا كنت تلعب
بالقواعد،

579
00:25:43,948 --> 00:25:45,948
نعم، إنها حوالي خمس ساعات.

580
00:25:45,983 --> 00:25:47,851
ولكن ما لا يفعله معظم الناس
أعرف أن هناك فجوة

581
00:25:47,886 --> 00:25:50,348
في تحول شرطة الولاية
التغيير على الحدود.

582
00:25:50,383 --> 00:25:52,955
لقد قمت بالوقت المناسب، قم بتشغيله
تقصد ذلك على طول الطريق،

583
00:25:52,990 --> 00:25:55,254
متوسط ثلاثة
أرقام، لا توقف حفرة،

584
00:25:55,289 --> 00:25:56,695
يمكنك القيام بذلك في ثلاث ساعات

585
00:25:56,730 --> 00:25:58,323
وسوف رجال الشرطة أبدا
أعرف أنك كنت هناك.

586
00:26:00,800 --> 00:26:04,362
- أنت تقترح عليك تشغيل
بلدي المهربة على الطريق السريع؟

587
00:26:04,397 --> 00:26:05,803
- إذا كان يحرر هذه السلسلة

588
00:26:05,838 --> 00:26:07,068
والاحتفاظ بالأشياء
تتحرك، ثم نعم.

589
00:26:08,104 --> 00:26:09,906
إلا إذا كان لديك فكرة أفضل؟

590
00:26:09,941 --> 00:26:12,711
لأنه الآن، هو بلدي
حياة الصبي الصغير على المحك.

591
00:26:12,746 --> 00:26:13,976
- أنا أحترم ذلك، حسنا؟

592
00:26:14,011 --> 00:26:16,847
ولكن هناك ضخمة
الخلل في خطتك

593
00:26:16,882 --> 00:26:19,883
تريد نقل حزمة،
شخص في سيارة رياضية,

594
00:26:19,918 --> 00:26:21,313
هذا سهل، حسنا؟

595
00:26:21,348 --> 00:26:23,414
لكننا نتحدث عن أ
كمية كبيرة من المنتج هنا.

596
00:26:23,449 --> 00:26:24,382
- جلالة.

597
00:26:24,417 --> 00:26:25,757
اسمحوا لي أن أقدم لكم جولة.

598
00:26:30,060 --> 00:26:32,258
650 حصانا للعجلات.

599
00:26:32,293 --> 00:26:33,996
أكثر من 1000 قدم
جنيه من عزم الدوران.

600
00:26:36,363 --> 00:26:39,166
خزانات الوقود تأخذ
أفضل 50 جالونًا سهلاً.

601
00:26:39,201 --> 00:26:42,169
انها سوف تشغيل منخفضة الحادية عشرة طوال اليوم
طويلة حتى في حرارة منتصف النهار.

602
00:26:42,204 --> 00:26:43,269
أوه، تحقق من هذا.

603
00:26:46,373 --> 00:26:47,845
حملها بخمسة أطنان،

604
00:26:47,880 --> 00:26:50,375
انها سوف تستلقي فقط ،
الثرثرة وسحب أكثر صعوبة.

605
00:26:52,918 --> 00:26:55,182
- حسنا، إنها أي شيء
ولكن غير واضحة.

606
00:26:55,217 --> 00:26:57,085
- أوه، لم أنتهي بعد.

607
00:27:00,057 --> 00:27:02,255
أنا لا أحب الحصول على أي
الاهتمام لا أريد.

608
00:27:03,830 --> 00:27:05,962
في الشوارع وهم
أطلق عليها اسم القطار الليلي.

609
00:27:07,163 --> 00:27:09,834
شخصيا، أحب أن
اتصل بها بلاك بيس.

610
00:27:10,837 --> 00:27:11,836
- حصان ديك توربين؟

611
00:27:11,871 --> 00:27:13,970
- (يضحك) ماذا يمكنني أن أقول؟

612
00:27:14,005 --> 00:27:14,905
أنا أحب بلدي قطاع الطرق.

613
00:27:17,074 --> 00:27:19,910
انظر، أريد تغطية الوقود الخاص بي

614
00:27:19,945 --> 00:27:22,242
وأريد الأدوية أنا
تتلقى عادة مجانا.

615
00:27:22,277 --> 00:27:23,914
سأحصل على الخاص بك
الدواء إلى فيغاس

616
00:27:23,949 --> 00:27:25,949
وسوف أصنع الطائرات
تبدو بطيئة في هذه العملية.

617
00:27:27,348 --> 00:27:29,447
- أنت تفعل ذلك
من الصعب حقا أن أقول لا.

618
00:27:29,482 --> 00:27:30,822
- ثم أعطني نعم.

619
00:27:37,160 --> 00:27:40,326
- قابلني عند الوصول
الطريق من مزرعة الرياح.

620
00:27:40,361 --> 00:27:41,833
(موسيقى استباقية)

621
00:27:41,868 --> 00:27:44,000
يبقي السماء صافية
من أي طائرات هليكوبتر.

622
00:27:44,035 --> 00:27:44,935
لا تتحدث إلى أحد.

623
00:27:44,970 --> 00:27:46,937
رجالي سيعرفون التدريبات

624
00:27:46,972 --> 00:27:48,202
- [هولي] هل سيكونون مسلحين؟

625
00:27:48,237 --> 00:27:49,973
- [رينزو] افترض
كل شخص تقابله

626
00:27:50,008 --> 00:27:51,777
الـ 24 ساعة القادمة مسلحة.

627
00:27:52,978 --> 00:27:54,142
أتمنى أن أذهب معك

628
00:27:54,177 --> 00:27:57,442
لكن فيغاس بعيدة
الكثير من الكاميرات.

629
00:27:57,477 --> 00:27:58,949
- [هولي] أعتقد أنني سأكون بخير.

630
00:27:58,984 --> 00:28:01,050
لقد فعلت هذا مليون مرة.

631
00:28:01,085 --> 00:28:03,019
- [رينزو] ليس من أجل
الناس مثل هذا.

632
00:28:04,022 --> 00:28:05,055
عندما تصل إلى فيغاس،

633
00:28:05,090 --> 00:28:08,321
تتوجه إلى التحميل
رصيف في فندق Westgate.

634
00:28:08,356 --> 00:28:10,356
الاتصال لدينا يحب
يعيش حياة عالية.

635
00:28:11,458 --> 00:28:13,491
مرة أخرى، لا تتحدث مع أحد.

636
00:28:13,526 --> 00:28:14,998
سوف تعطى لك
المال في الحقيبة,

637
00:28:15,033 --> 00:28:17,033
تأخذها وأنت
توجه مباشرة إلى المنزل.

638
00:28:17,068 --> 00:28:19,464
(موسيقى درامية)

639
00:28:19,499 --> 00:28:20,905
كن حذرا.

640
00:28:20,940 --> 00:28:25,338
(تستمر الموسيقى)
(قعقعة القطار)

641
00:28:32,050 --> 00:28:34,886
(تستمر الموسيقى)

642
00:28:41,928 --> 00:28:44,764
(تستمر الموسيقى)

643
00:28:51,234 --> 00:28:54,037
(موسيقى هادئة)

644
00:29:01,948 --> 00:29:04,784
(تستمر الموسيقى)

645
00:29:11,925 --> 00:29:14,552
(تستمر الموسيقى)

646
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
(تستمر الموسيقى)

647
00:29:33,078 --> 00:29:36,112
(تستمر الموسيقى)

648
00:29:37,247 --> 00:29:38,048
- قف!

649
00:29:38,083 --> 00:29:41,117
(تستمر الموسيقى)

650
00:29:51,195 --> 00:29:54,064
(ضرب القبضة)

651
00:29:56,167 --> 00:29:58,299
- السيد ماكسويل يريد
للتحدث معك.

652
00:29:58,334 --> 00:29:59,432
- لا بد لي من الحصول على
مرة أخرى على الطريق.

653
00:29:59,467 --> 00:30:02,006
- الأمر غير قابل للتفاوض يا عزيزتي.

654
00:30:03,141 --> 00:30:05,504
(موسيقى هادئة)

655
00:30:14,020 --> 00:30:16,856
(تستمر الموسيقى)

656
00:30:20,389 --> 00:30:22,224
(ثرثرة الجماهير)

657
00:30:22,259 --> 00:30:23,621
(قعقعة النرد)

658
00:30:23,656 --> 00:30:26,294
(كل الهتاف)

659
00:30:26,329 --> 00:30:29,099
(السيد ماكسويل يضحك)

660
00:30:29,134 --> 00:30:30,067
- نعم!

661
00:30:30,102 --> 00:30:32,201
- هل أراد أحد أن يراني؟

662
00:30:32,236 --> 00:30:34,907
(موسيقى متأملة)

663
00:30:38,946 --> 00:30:41,210
(صفير الهواء)

664
00:30:41,245 --> 00:30:44,444
(موسيقى كلاسيكية هادئة)

665
00:30:48,681 --> 00:30:52,221
(السيد ماكسويل يتنهد)

666
00:30:52,256 --> 00:30:54,322
- أنا لست الرجل الذي
يحب تنميق الكلمات.

667
00:30:55,523 --> 00:30:57,127
أحب أن أقول ذلك كما هو.

668
00:30:58,460 --> 00:31:02,429
أنا أحب فتيات الريف.

669
00:31:04,433 --> 00:31:06,136
أنتم جميعًا سلالة مختلفة.

670
00:31:07,601 --> 00:31:10,569
النساء هنا، هم مثل
دمى منتفخة مع نبض.

671
00:31:12,276 --> 00:31:17,246
لذا، كنت أتساءل عما إذا كان
قد ترغب في التسكع،

672
00:31:18,645 --> 00:31:21,250
اصنع القليل الإضافي،
استمتع ببعض المرح؟

673
00:31:21,285 --> 00:31:22,317
جلالة الملك؟

674
00:31:24,255 --> 00:31:27,190
- (زفير) أنا
هنا فقط للقيادة.

675
00:31:29,326 --> 00:31:31,689
ولدي فترة طويلة حقا
الليل أمامي، لذلك أنا...

676
00:31:33,066 --> 00:31:34,494
- لا يمكن إلقاء اللوم على الرجل
للسؤال، أليس كذلك؟

677
00:31:35,332 --> 00:31:39,070
(هولي تبتسم بهدوء)

678
00:31:39,105 --> 00:31:43,206
بالمناسبة، أردت أن
أعطيك هذه، مكافأة.

679
00:31:44,770 --> 00:31:47,144
كنا في ضيق
بقعة وأنا أفهم

680
00:31:47,179 --> 00:31:48,343
بأنك فعلت المستحيل

681
00:31:49,511 --> 00:31:51,511
اعتبره أمرا شخصيا
شكرا مني.

682
00:31:55,748 --> 00:31:57,550
أنا أيضا أريد أن أعطي
لك رقم هاتفي الخلوي

683
00:31:58,718 --> 00:32:00,289
في حالة تشغيلك
في أي مشكلة،

684
00:32:02,326 --> 00:32:03,622
أو إذا غيرت رأيك.

685
00:32:09,366 --> 00:32:10,167
- شكرًا لك.

686
00:32:10,202 --> 00:32:11,135
- جلالة.

687
00:32:12,435 --> 00:32:15,535
- انتظر، أنا آسف، سأفعل
بحاجة لك لتكرار ذلك.

688
00:32:15,570 --> 00:32:17,009
- قلت أننا تلقينا للتو كلمة،

689
00:32:17,044 --> 00:32:18,505
شحنة أخرى
وصلت إلى فيغاس.

690
00:32:18,540 --> 00:32:20,738
- حسنا، أنا أكره أن
أقول قلت لك ذلك.

691
00:32:20,773 --> 00:32:23,081
- ليس بقدر ما أكره
لأسمعك تقول ذلك.

692
00:32:23,116 --> 00:32:25,083
لقد عدت يا جاكسون.

693
00:32:25,118 --> 00:32:26,579
- نعم، أنا أسحب
الكثير من المنعطفات هنا،

694
00:32:26,614 --> 00:32:29,186
لقد بدأت أعتقد ذلك
أنا أتنافس في ناسكار.

695
00:32:29,221 --> 00:32:31,122
- حصلنا على تسرب
الجانب المتلقي.

696
00:32:31,157 --> 00:32:34,323
على ما يبدو، الشحنة
جاء ليلا عبر القطار.

697
00:32:34,358 --> 00:32:35,753
- عن طريق القطار؟

698
00:32:35,788 --> 00:32:36,854
لست متأكدا من أن يضيف ما يصل.

699
00:32:36,889 --> 00:32:40,428
حسنًا، يبدو أنني سأذهب
في مطاردة برية أخرى.

700
00:32:40,463 --> 00:32:41,627
- حسنًا، افعل ذلك،

701
00:32:41,662 --> 00:32:43,200
وجاكسون يفقد الموقف.

702
00:32:43,235 --> 00:32:44,795
تتغير الأمور عندما
المعلومات تفعل.

703
00:32:44,830 --> 00:32:46,269
يجب أن تعرف ذلك الآن.

704
00:32:46,304 --> 00:32:47,567
- وعليك أن تحاول
للعثور على شخص آخر

705
00:32:47,602 --> 00:32:48,733
من هو على استعداد للتشغيل
حول الصحراء

706
00:32:48,768 --> 00:32:50,174
القيام بعملك القذر.

707
00:32:50,209 --> 00:32:51,274
والأفضل من ذلك، ربما
يجب أن تلاحق

708
00:32:51,309 --> 00:32:52,638
كلب كبير على العشب الخاص بك

709
00:32:52,673 --> 00:32:54,607
بدلا من النباح
في أوله قليلا لي.

710
00:32:54,642 --> 00:32:55,608
- فقط قم بإنجاز الأمر.

711
00:32:56,776 --> 00:32:59,447
(موسيقى متأملة)

712
00:33:07,325 --> 00:33:10,326
(تستمر الموسيقى)

713
00:33:17,467 --> 00:33:20,435
(تستمر الموسيقى)

714
00:33:27,675 --> 00:33:29,477
(تستمر الموسيقى)

715
00:33:29,512 --> 00:33:31,479
- مهلا، هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟

716
00:33:31,514 --> 00:33:33,316
أراهن مع الوحش مثل
الذي لا أحد يعطي من أي وقت مضى

717
00:33:33,351 --> 00:33:34,449
أنت حماقة على الطريق، هاه؟

718
00:33:35,749 --> 00:33:38,387
- نعم، إنهم يميلون
لرؤيتي قادمة.

719
00:33:38,422 --> 00:33:40,092
- حسنًا، يجب أن أقوم بالترقية.

720
00:33:41,293 --> 00:33:43,557
يجب أن تكون العاهرة الحقيقية
على الغاز رغم ذلك، هاه؟

721
00:33:43,592 --> 00:33:45,625
- حسنا، إنها تشرب
الديزل لكن نعم

722
00:33:45,660 --> 00:33:47,066
إنها تشعر بالعطش الشديد.

723
00:33:49,301 --> 00:33:51,466
(تتنهد) ليلة طويلة؟

724
00:33:52,766 --> 00:33:56,108
- ليل طويل، طويل
يوم، أسبوع طويل.

725
00:33:56,143 --> 00:33:58,308
- نعم، أخبرني عن ذلك.

726
00:33:58,343 --> 00:34:01,179
(تستمر الموسيقى)

727
00:34:06,483 --> 00:34:09,253
(موسيقى هادئة)

728
00:34:17,395 --> 00:34:20,396
(تستمر الموسيقى)

729
00:34:26,800 --> 00:34:30,109
(موسيقى استباقية)

730
00:34:32,409 --> 00:34:35,344
(هدير المحرك)

731
00:34:42,453 --> 00:34:44,156
- صباح الخير.

732
00:34:44,190 --> 00:34:44,882
- إنه بعد الظهر.

733
00:34:44,917 --> 00:34:47,159
لماذا تستيقظ للتو؟

734
00:34:47,194 --> 00:34:50,558
- لأن حياة الأم هي
كارثة تامة، حسنا؟

735
00:34:50,592 --> 00:34:52,197
- [شيلبي] حسنًا.

736
00:34:52,232 --> 00:34:53,594
- هل تحب دميتك إذن؟

737
00:34:53,629 --> 00:34:55,299
- نعم، هذا رائع.

738
00:34:55,333 --> 00:34:56,663
- الجدة لا تزال على قيد الحياة؟

739
00:34:56,697 --> 00:34:58,434
- إذن نحن بخير.

740
00:34:58,469 --> 00:34:59,468
أحبك.

741
00:34:59,503 --> 00:35:00,337
- أحبك أيضًا.

742
00:35:01,967 --> 00:35:04,803
(هدير المحرك)

743
00:35:13,682 --> 00:35:15,583
- مهلا، حصلت على أي اضافية
بنادق تكمن حولها؟

744
00:35:15,618 --> 00:35:17,189
لأنني أشعر نوعًا ما
مثل توني مونتانا.

745
00:35:17,224 --> 00:35:18,421
- نعم؟

746
00:35:18,456 --> 00:35:19,222
حسنًا، لا تتحمس كثيرًا.

747
00:35:19,257 --> 00:35:21,259
هذا فقط
مؤقت، تذكر؟

748
00:35:22,493 --> 00:35:23,855
- واو، طريقة لتكون قاتلًا طنينًا.

749
00:35:25,463 --> 00:35:27,331
أنت تقول أنني لا أستطيع التعامل معها
ذلك لأنني فتاة؟

750
00:35:27,366 --> 00:35:28,794
- إذا كان أي شيء، فأنت طبيعي.

751
00:35:28,829 --> 00:35:31,797
أنا فقط لا أريد رؤيتك
تصبح مجرمًا مكتمل الأركان.

752
00:35:31,832 --> 00:35:33,898
- حسنا، أنت لست مخطئا هناك.

753
00:35:33,933 --> 00:35:37,374
اتضح أنني جيد جدًا يا سيد.
أعطاني ماكسويل مكافأة.

754
00:35:37,409 --> 00:35:38,639
سلمها لي بنفسه.

755
00:35:40,412 --> 00:35:41,906
- لقد أخذت المال
من السيد ماكسويل؟

756
00:35:43,008 --> 00:35:44,216
- نعم.

757
00:35:44,251 --> 00:35:45,415
(رينزو يتنهد)
(موسيقى متأملة)

758
00:35:45,450 --> 00:35:46,911
لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟

759
00:35:46,946 --> 00:35:48,385
هل فعلت شيئا خاطئا؟

760
00:35:49,982 --> 00:35:50,948
- تعال الى هنا.

761
00:35:50,983 --> 00:35:53,819
(تستمر الموسيقى)

762
00:35:59,266 --> 00:36:01,563
ما فعله هو
لقد اشترى لك.

763
00:36:01,598 --> 00:36:03,499
سوف يتوقع
شيء في المقابل.

764
00:36:04,469 --> 00:36:06,502
لا شيء في الحياة يأتي مجانا.

765
00:36:07,670 --> 00:36:09,736
كل معروف يأتي مع الدين.

766
00:36:09,771 --> 00:36:12,772
كل عمل إجرامي
تخضع للكرمة.

767
00:36:14,281 --> 00:36:14,906
فقط كيف هو.

768
00:36:15,876 --> 00:36:17,348
- جلالة.

769
00:36:17,383 --> 00:36:18,382
جاء شيلبي مجانا.

770
00:36:19,814 --> 00:36:22,353
- ولدك؟
- مم هم.

771
00:36:22,388 --> 00:36:23,288
نعم.

772
00:36:23,323 --> 00:36:23,981
إنه طفلي الصغير المعجزة.

773
00:36:25,490 --> 00:36:27,919
قيل لي أنني لن أفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على الحمل،

774
00:36:27,954 --> 00:36:29,228
وقد حطم قلبي.

775
00:36:30,429 --> 00:36:32,495
وكان آخر شيء
في العالم الذي كنت أتوقعه.

776
00:36:33,498 --> 00:36:35,531
والد شيلبي لم يفعل ذلك
تريد مني أن أحتفظ به.

777
00:36:35,566 --> 00:36:38,534
ولكن أعني، كيف حالك
رفض هدية من هذا القبيل؟

778
00:36:42,606 --> 00:36:43,506
- ربما أكون مخطئا.

779
00:36:44,476 --> 00:36:45,607
أعني أنه دليل.

780
00:36:47,677 --> 00:36:48,511
أتمنى أن يكون كذلك.

781
00:36:50,680 --> 00:36:52,317
يبدو لي أن هذا
هذا هو السبب وراء ذلك

782
00:36:52,352 --> 00:36:53,681
كلاكما بحاجة إلى الحفاظ على سلامتك.

783
00:36:53,716 --> 00:36:56,354
(موسيقى هادئة)

784
00:37:04,562 --> 00:37:07,596
(تستمر الموسيقى)

785
00:37:09,996 --> 00:37:14,999
(صوت بوق القطار)
(موسيقى متأملة)

786
00:37:20,908 --> 00:37:23,744
(تستمر الموسيقى)

787
00:37:33,921 --> 00:37:37,329
(الموسيقى تتلاشى)

788
00:37:37,364 --> 00:37:39,925
(زقزقة العصافير)

789
00:37:47,473 --> 00:37:49,770
(نباح كلب)

790
00:37:56,515 --> 00:37:57,448
- أوه، لا، لا.

791
00:37:57,483 --> 00:37:58,317
لا، لا.

792
00:38:00,453 --> 00:38:03,586
(موسيقى هادئة)

793
00:38:03,621 --> 00:38:06,050
(الباب يغلق)

794
00:38:06,085 --> 00:38:07,887
♪ تعثر إلى اليسار ♪

795
00:38:07,922 --> 00:38:08,723
- هنا.

796
00:38:08,758 --> 00:38:10,021
سيارة كهربائية.

797
00:38:10,056 --> 00:38:11,396
لا.
- نعم يا رجل.

798
00:38:11,431 --> 00:38:13,695
- نعم؟
- ذهبت مع اه، الشريحة.

799
00:38:13,730 --> 00:38:14,927
- [بارمان] مم.

800
00:38:14,962 --> 00:38:15,730
- استغرق كل ذلك DPF
غير المرغوب فيه من هناك.

801
00:38:15,765 --> 00:38:17,369
- ابا، من فضلك.

802
00:38:17,404 --> 00:38:18,535
- [بارمان] حسنًا.

803
00:38:18,570 --> 00:38:19,469
- لا يمكنك أن تسحب
كاليفورنيا بعد الآن

804
00:38:19,505 --> 00:38:21,538
لكنه ذهب إلى أتلانتا
والعودة هذا الأسبوع.

805
00:38:21,573 --> 00:38:22,506
- [بارمان] لطيف.

806
00:38:22,541 --> 00:38:24,673
- 2000 ميل في كل اتجاه
كسب ثمانية سنتات

807
00:38:24,708 --> 00:38:26,576
اضافية لكل ميل.
(صفارات بارمان)

808
00:38:26,611 --> 00:38:27,709
قم بالحسابات.

809
00:38:27,744 --> 00:38:29,678
- [بارمان] لا، أنت تقوم بالحسابات.

810
00:38:31,715 --> 00:38:35,585
- تعلمين، لا أعرف
كيف تفعلون ذلك يا سائقي الشاحنات.

811
00:38:35,620 --> 00:38:37,554
هناك لعدة أيام،
كل هذا الوقت للتفكير.

812
00:38:37,589 --> 00:38:40,656
أعني أن هذا لا يمكن أن يكون جيدًا
للعقل، هل أنا على حق،

813
00:38:40,691 --> 00:38:42,086
أم أنني على حق؟

814
00:38:42,121 --> 00:38:44,528
♪ أو واحدة قوية ♪

815
00:38:44,563 --> 00:38:46,431
- ربما يكون على حق.

816
00:38:46,466 --> 00:38:48,730
- نعم، أنا فقط أحاول
قضاء الوقت هنا.

817
00:38:48,765 --> 00:38:49,665
- [رجل] مم.

818
00:38:51,669 --> 00:38:54,934
- إذن، ماذا يا
الأولاد يتحدثون عن؟

819
00:38:56,476 --> 00:38:59,411
- حسنا، كنت فقط
أقول لصديقي هنا

820
00:38:59,446 --> 00:39:01,039
كيف غيرت جهازي
- مم.

821
00:39:01,074 --> 00:39:03,547
- لمزيد من القوة والاقتصاد.

822
00:39:03,582 --> 00:39:04,614
الذهاب أسرع لأرخص.

823
00:39:05,881 --> 00:39:07,716
- تحياتي لك.

824
00:39:07,751 --> 00:39:08,717
- تحياتي لي.

825
00:39:08,752 --> 00:39:09,784
- مم.

826
00:39:10,754 --> 00:39:11,984
انتظر دقيقة.

827
00:39:12,019 --> 00:39:13,689
كما تعلمون، أنا أعرف الأول
قانون الديناميكا الحرارية

828
00:39:13,724 --> 00:39:15,757
ولا يمكنك الحصول على المزيد
الطاقة باستخدام طاقة أقل.

829
00:39:15,792 --> 00:39:16,692
هذه هي الفيزياء الأساسية.

830
00:39:16,727 --> 00:39:18,760
إذن، اه، أنت مليء بالحماقة.

831
00:39:19,961 --> 00:39:21,158
- هل أنت متأكد من ذلك
أبحث عن محادثة

832
00:39:21,193 --> 00:39:23,094
أو هل تبحث
لحجة؟

833
00:39:24,504 --> 00:39:27,736
- بصراحة، سأكون كذلك
سعيد سواء.

834
00:39:29,476 --> 00:39:30,706
- تمام.

835
00:39:30,741 --> 00:39:34,072
حسنا، السلطة هي
عامل الكفاءة.

836
00:39:34,107 --> 00:39:35,340
المقايضة
الذي تتحدث عنه

837
00:39:35,375 --> 00:39:39,550
هو في مناطق أخرى
مثل المتانة
نطاق الطاقة، الانبعاثات.

838
00:39:39,585 --> 00:39:41,079
إذا كنت تأخذ واحدة من
هذه الديزل الكبيرة،

839
00:39:41,114 --> 00:39:42,751
لكنك تحضر
الضغط يا رجل

840
00:39:42,786 --> 00:39:45,149
سوف يسحبون بقوة أكبر
ولفة أطول.

841
00:39:45,184 --> 00:39:47,987
وهذه حقيقة.

842
00:39:48,022 --> 00:39:51,892
وليس هناك أي إساءة، ولكن، اه، أنت
بحاجة للبقاء في المسار الخاص بك.

843
00:39:53,731 --> 00:39:57,634
- (ضحكة خافتة) مشاكس، هاه؟

844
00:39:57,669 --> 00:39:58,569
- نعم.

845
00:39:58,604 --> 00:40:00,670
- (ضحكة خافتة) الآن نتحدث.

846
00:40:00,705 --> 00:40:01,539
- [رجل] هم.

847
00:40:02,773 --> 00:40:04,542
- أنا بحاجة للبقاء بعيدا
المسارات، وأنا أعلم ذلك.

848
00:40:04,577 --> 00:40:06,544
اتضح أن
يكون طريق مسدود آخر.

849
00:40:07,712 --> 00:40:08,744
- ماذا؟

850
00:40:10,847 --> 00:40:13,782
- أحاول العمل
كيف يحصل شخص ما على حمولة

851
00:40:13,817 --> 00:40:15,520
المهربة إلى فيغاس بسرعة

852
00:40:15,555 --> 00:40:17,654
وتحت إنفاذ القانون
الأنف وليس عبر القطارات،

853
00:40:17,689 --> 00:40:18,655
هذا أمر مؤكد.

854
00:40:18,690 --> 00:40:20,657
هناك طريقة، طريقة
الكثير من الشيكات.

855
00:40:21,924 --> 00:40:26,729
لذلك، أعود إلى عشوائيا
فحص منصات مثل لك

856
00:40:27,732 --> 00:40:29,666
حتى أتمكن من الصعود
بفكرة أفضل.

857
00:40:29,701 --> 00:40:30,832
ياي أنا.

858
00:40:30,867 --> 00:40:34,836
♪ لا أريد شخصًا جديدًا ♪

859
00:40:34,871 --> 00:40:37,707
- إذن، أنت، اه، أنت
تغذية قليلا فضولي،

860
00:40:37,742 --> 00:40:39,610
هذا ما أنت عليه.

861
00:40:39,645 --> 00:40:40,277
حسنًا.

862
00:40:41,273 --> 00:40:43,614
♪ إرسال القبلات إلى السماء ♪

863
00:40:43,649 --> 00:40:46,749
نحن نكرهكم يا رفاق، بالمناسبة.

864
00:40:46,784 --> 00:40:47,618
- نحن نعلم.

865
00:40:48,787 --> 00:40:53,591
أؤكد لك أنني أكره نفسي
بطريقة أكثر مما تستطيع من أي وقت مضى.

866
00:40:54,759 --> 00:40:56,759
♪ كل الحب
التي قدمناها كلانا ♪

867
00:40:56,794 --> 00:40:59,861
- طيب كم
المهربة التي نتحدث عنها؟

868
00:40:59,896 --> 00:41:01,599
- بضعة أطنان في
الوقت، ربما خمسة.

869
00:41:02,569 --> 00:41:03,898
- سأخبرك بماذا،

870
00:41:03,933 --> 00:41:04,866
أنت على وشك أن تكرهني أ
أكثر بكثير مما أكرهك.

871
00:41:04,901 --> 00:41:06,098
- [العميل جاكسون] أوه، نعم؟

872
00:41:06,133 --> 00:41:07,539
- نعم لأنك كذلك
ستعمل بحاجة إلى إضافة

873
00:41:07,574 --> 00:41:09,134
كل معزز
شاحنة بيك اب الديزل

874
00:41:09,169 --> 00:41:11,301
إلى تلك القائمة الصغيرة الخاصة بك.
- هل أنت جاد الآن؟

875
00:41:11,336 --> 00:41:13,677
- أوه، أنا جاد جدا.

876
00:41:13,712 --> 00:41:16,108
لا يمكنك الاحتفاظ بنا
الأولاد الطيبين أسفل.

877
00:41:16,143 --> 00:41:19,815
- (تتنهد) حسنًا،
الويسكي هو ذلك الحين.

878
00:41:19,850 --> 00:41:21,652
♪ أنا وأنت، كنا واحدًا ♪

879
00:41:21,687 --> 00:41:22,279
- أنت في؟

880
00:41:24,184 --> 00:41:25,018
- تمام.

881
00:41:27,187 --> 00:41:29,154
(العميل جاكسون يلهث)

882
00:41:29,189 --> 00:41:30,089
- أوه.
- نعم.

883
00:41:30,124 --> 00:41:31,189
- أوه. تمام.

884
00:41:32,599 --> 00:41:33,862
أريدك أن تقول
لي نكتة أخرى.

885
00:41:33,897 --> 00:41:34,731
- بالطبع يمكنك ذلك.

886
00:41:34,766 --> 00:41:36,293
- تعال.

887
00:41:36,328 --> 00:41:37,734
- لدي واحدة أخرى.

888
00:41:37,769 --> 00:41:38,636
- أنا أعتبر. تمام.

889
00:41:38,671 --> 00:41:39,604
- حصلت عليه.

890
00:41:39,639 --> 00:41:40,869
- حسنًا، أعطها لي.
- هذا واحد سوف يقتل.

891
00:41:40,904 --> 00:41:42,134
- (يضحك) حسنًا.

892
00:41:42,169 --> 00:41:43,839
- اه (ضحكة مكتومة)، ماذا
هل استدعاء جندي

893
00:41:43,874 --> 00:41:45,973
الذي تم رشه
بكل من غاز الخردل

894
00:41:46,008 --> 00:41:47,612
- انتظر.
- ورذاذ الفلفل؟

895
00:41:47,647 --> 00:41:48,910
- توقف، توقف، توقف، توقف، أنا-

896
00:41:48,945 --> 00:41:50,879
- لا، لا بأس.
- لا، أنا، أنا، أنا عسكري.

897
00:41:50,914 --> 00:41:53,684
أنا، أنا عسكري سابق.

898
00:41:54,885 --> 00:41:55,917
- أنت طبيب بيطري؟

899
00:41:57,855 --> 00:41:59,624
- رقيب أول .

900
00:41:59,659 --> 00:42:00,724
- أوه.

901
00:42:00,759 --> 00:42:01,923
(العميل جاكسون يضحك)

902
00:42:01,958 --> 00:42:04,057
هل اه هل شاهدت القتال؟

903
00:42:05,896 --> 00:42:08,358
(العميل جاكسون يئن)

904
00:42:08,393 --> 00:42:10,294
- هل رأيت القتال؟

905
00:42:10,329 --> 00:42:13,770
(العميل جاكسون يضحك)

906
00:42:14,905 --> 00:42:18,907
حوالي 15 ميلا
خارج بغداد .

907
00:42:20,779 --> 00:42:23,912
انقلبت لعبة RPG على سيارة همفي
أمامنا مثل علبة من الصفيح،

908
00:42:23,947 --> 00:42:27,278
وبعد ذلك فقدنا نصف فريقنا.

909
00:42:27,313 --> 00:42:28,785
- [رجل] يا للعجب.

910
00:42:28,820 --> 00:42:29,885
- هكذا تماما.

911
00:42:32,153 --> 00:42:34,791
وذهبنا إلى
اصبع القدم مع المتمردين

912
00:42:34,826 --> 00:42:39,829
لمدة ساعة كما شاهدنا
أصدقاؤنا يموتون في التراب.

913
00:42:48,202 --> 00:42:50,367
وكان ذلك حمام دم حقيقي.

914
00:42:50,402 --> 00:42:53,942
(يضحك بهدوء) هل تعلم؟

915
00:42:53,977 --> 00:42:58,980
مثل هذا النوع من الناس
الفوز بالميداليات من أجل البقاء.

916
00:43:02,348 --> 00:43:07,351
ولكننا لم نفعل أي شيء، نحن
لا أريد أي معادن.

917
00:43:08,255 --> 00:43:11,025
أردنا الانتقام فقط.

918
00:43:14,734 --> 00:43:15,326
- هل حصلت عليه؟

919
00:43:19,002 --> 00:43:21,002
(ينقر لسان العميل جاكسون)

920
00:43:21,037 --> 00:43:22,234
- (تتنهد) أنا أحب لحيتك.

921
00:43:23,270 --> 00:43:25,171
أنا حقا أريد أن ألمس لحيتك.

922
00:43:25,206 --> 00:43:28,746
- هنا المس.
- أريد أن ألمس لحيتك.

923
00:43:28,781 --> 00:43:31,210
(العميل جاكسون يئن)
(موسيقى متأملة)

924
00:43:31,245 --> 00:43:33,784
يا إلهي، هذا شعور جيد جدًا.

925
00:43:35,084 --> 00:43:37,986
(تستمر الموسيقى)

926
00:43:47,063 --> 00:43:48,667
- لماذا أنت في شاحنة المتجر؟

927
00:43:49,934 --> 00:43:52,935
- أوه، كنت بحاجة إلى شيء
يمكن لأمي أن تصعد إلى.

928
00:43:52,970 --> 00:43:53,804
- أوه، واو.

929
00:43:54,774 --> 00:43:55,740
أنت تبدو مثل الجحيم.

930
00:43:57,040 --> 00:43:57,973
- شكرا تومي.

931
00:43:58,008 --> 00:43:59,107
(تومي يضحك)

932
00:43:59,143 --> 00:44:01,812
لقد تناولت ثلاثة مشروبات طاقة
ولا شيء يحدث.

933
00:44:01,847 --> 00:44:02,439
هل القهوة جاهزة؟

934
00:44:02,474 --> 00:44:03,341
- لا، لا.

935
00:44:05,147 --> 00:44:07,785
ما تحتاجه هو
بعض الراحة، على أية حال.

936
00:44:07,820 --> 00:44:09,017
- [هولي] سأكون بخير.

937
00:44:09,052 --> 00:44:09,886
- اه هاه.

938
00:44:10,856 --> 00:44:13,219
(تومي همهمات)

939
00:44:22,065 --> 00:44:24,901
(موسيقى حيوية)

940
00:44:32,009 --> 00:44:35,043
(تستمر الموسيقى)

941
00:44:43,020 --> 00:44:45,856
(تستمر الموسيقى)

942
00:44:52,392 --> 00:44:55,228
(تستمر الموسيقى)

943
00:45:02,303 --> 00:45:05,205
(تستمر الموسيقى)

944
00:45:12,984 --> 00:45:14,016
- آسف.

945
00:45:18,891 --> 00:45:20,055
- مهلا مهلا!

946
00:45:20,090 --> 00:45:21,353
مهلا، كنت مجرد
في مقطورتي.

947
00:45:23,357 --> 00:45:25,060
انتظر لحظة، أتذكر
لماذا رأيتك من قبل.

948
00:45:25,095 --> 00:45:27,359
أنت ذلك المتخلف الذي كان
قيادة تلك الشاحنة الغبية.

949
00:45:27,394 --> 00:45:29,064
مهلا، يمكن لأحد أن يقول لي

950
00:45:29,099 --> 00:45:31,198
لماذا لدينا
لص وغش في المجموعة؟

951
00:45:31,233 --> 00:45:32,837
- حسنًا، جراح التجميل الخاص بك
من الأفضل أن تكون على الاتصال السريع

952
00:45:32,872 --> 00:45:34,069
لأنك لا تحصل على
التحدث مع أصدقائي من هذا القبيل.

953
00:45:34,104 --> 00:45:35,906
- مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا، مهلا، تهدئة.

954
00:45:35,941 --> 00:45:36,840
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

955
00:45:36,876 --> 00:45:39,140
- فتاتك هنا
تولى منصب كبير

956
00:45:39,175 --> 00:45:41,406
من مقطورتي بالإضافة إلى بعض
من أشيائي الشخصية،

957
00:45:41,441 --> 00:45:43,947
وكان هذا الحمار
على وشك الاعتداء علي.

958
00:45:45,049 --> 00:45:46,378
- هل أخذت شيئا منه؟

959
00:45:48,855 --> 00:45:49,920
انتظر هنا.

960
00:45:49,955 --> 00:45:53,022
(موسيقى استباقية)

961
00:45:59,998 --> 00:46:02,933
(تستمر الموسيقى)

962
00:46:08,072 --> 00:46:10,941
الأشياء الخاصة بك لم تكن كذلك
مسروقة يا دوفوس

963
00:46:10,976 --> 00:46:11,810
لقد كانت مخفية.

964
00:46:13,374 --> 00:46:14,406
لقد كانت تحاول حمايتك.

965
00:46:14,441 --> 00:46:18,344
- (تستهزئ) أغراضي الشخصية؟

966
00:46:18,379 --> 00:46:20,181
(يستنشق زاك)

967
00:46:20,216 --> 00:46:22,018
- لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

968
00:46:22,053 --> 00:46:23,118
أتعلم؟

969
00:46:23,153 --> 00:46:24,052
لقد انتهينا هنا.

970
00:46:24,088 --> 00:46:25,516
نحن ننتهي من هذا
تجاري بدونك

971
00:46:25,551 --> 00:46:26,550
(زاك يضحك)

972
00:46:26,585 --> 00:46:27,386
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.

973
00:46:27,421 --> 00:46:28,618
- شاهدني.

974
00:46:28,653 --> 00:46:29,553
لقد كنت أنتظر عذرا

975
00:46:29,588 --> 00:46:31,357
لإطلاق مؤخرتك من اليوم الأول.

976
00:46:32,525 --> 00:46:35,229
ومهلا، اشتريت
تلك السترة بنفسي.

977
00:46:35,264 --> 00:46:36,329
- [زاك] هذا لي.

978
00:46:38,036 --> 00:46:39,035
- [تومي] رافق هذا الأحمق

979
00:46:39,070 --> 00:46:40,103
وأخرجه من المجموعة من فضلك.

980
00:46:40,138 --> 00:46:42,500
- مهلا، تهانينا على الخاص بك
بينتو التجاري، سبيلبرغ.

981
00:46:42,535 --> 00:46:44,634
آمل أن تكون ضربة ناجحة.

982
00:46:44,669 --> 00:46:47,505
(يشتم المخرج)

983
00:46:50,081 --> 00:46:52,950
(موسيقى هادئة)

984
00:46:57,616 --> 00:47:00,551
(تستمر الموسيقى)

985
00:47:13,236 --> 00:47:16,072
(هدير المحرك)

986
00:47:17,504 --> 00:47:20,274
(موسيقى حيوية)

987
00:47:28,086 --> 00:47:30,922
(تستمر الموسيقى)

988
00:47:37,359 --> 00:47:40,195
(تستمر الموسيقى)

989
00:47:47,567 --> 00:47:49,204
- [مشغل الراديو]
حاول التسلل مرة أخرى

990
00:47:49,239 --> 00:47:51,470
وبعد ذلك دعونا نرى قليلا
أكثر (يتحدث بصوت ضعيف).

991
00:47:51,505 --> 00:47:52,306
(صفير الراديو)

992
00:47:52,341 --> 00:47:55,177
(موسيقى حيوية)

993
00:48:03,121 --> 00:48:05,957
(تستمر الموسيقى)

994
00:48:12,295 --> 00:48:14,526
(صافرة الإنذار)

995
00:48:14,561 --> 00:48:19,498
(صافرة الإنذار تبكي)
(موسيقى متفائلة)

996
00:48:27,640 --> 00:48:30,476
(تستمر الموسيقى)

997
00:48:33,745 --> 00:48:36,482
(تسريع المحرك)

998
00:48:37,452 --> 00:48:40,288
(تستمر الموسيقى)

999
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
(صرير الإطارات)

1000
00:48:47,297 --> 00:48:49,330
(تستمر الموسيقى)

1001
00:48:49,365 --> 00:48:52,036
(صافرة الإنذار مستمرة في النحيب)

1002
00:48:52,071 --> 00:48:54,137
(صرير الإطارات)

1003
00:48:54,172 --> 00:48:57,008
(تستمر الموسيقى)

1004
00:49:01,245 --> 00:49:03,707
(هولي تزفر)

1005
00:49:05,282 --> 00:49:08,316
(تستمر الموسيقى)

1006
00:49:11,519 --> 00:49:13,222
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1007
00:49:13,257 --> 00:49:14,652
(صفير الراديو)

1008
00:49:14,687 --> 00:49:17,523
(تستمر الموسيقى)

1009
00:49:28,668 --> 00:49:30,272
- [رجل] يريد رئيسك رؤيتك.

1010
00:49:30,307 --> 00:49:33,374
(موسيقى استباقية)

1011
00:49:41,681 --> 00:49:44,517
(تستمر الموسيقى)

1012
00:49:51,196 --> 00:49:53,658
(ترديد الخط)

1013
00:49:57,565 --> 00:49:58,366
- [شيلبي] أمي؟

1014
00:49:58,401 --> 00:49:59,532
- يا.

1015
00:49:59,567 --> 00:50:01,072
كيف حالك؟

1016
00:50:01,107 --> 00:50:02,403
- [شيلبي] كنت نائماً.

1017
00:50:03,439 --> 00:50:07,342
- أعرف، أنا فقط بحاجة
لسماع صوتك.

1018
00:50:08,642 --> 00:50:10,279
- [شيلبي] أين أنت؟

1019
00:50:10,314 --> 00:50:11,544
- سأعود للمنزل قريباً يا صاح.

1020
00:50:13,416 --> 00:50:14,580
سأكون في المنزل قريبا.

1021
00:50:14,615 --> 00:50:17,385
(موسيقى هادئة)

1022
00:50:19,290 --> 00:50:23,358
(المرسل يثرثر بصوت خافت)

1023
00:50:27,562 --> 00:50:30,398
(تستمر الموسيقى)

1024
00:50:36,406 --> 00:50:38,142
- [العميل جاكسون] إنه أنت.

1025
00:50:38,177 --> 00:50:38,769
- شكرا يا صديقي.

1026
00:50:38,804 --> 00:50:39,638
أنا مدين لك بواحدة.

1027
00:50:40,608 --> 00:50:41,673
(العميل كونولي يستنشق)

1028
00:50:41,708 --> 00:50:43,345
(العميل كونولي يزفر)

1029
00:50:43,380 --> 00:50:45,479
(العميل جاكسون يستنشق)

1030
00:50:45,514 --> 00:50:46,414
أنت في المراقبة؟

1031
00:50:48,319 --> 00:50:49,153
أنت متخفي؟

1032
00:50:50,453 --> 00:50:52,321
تحت التأثير.

1033
00:50:53,324 --> 00:50:58,261
- كما تعلم، أنت
قطعة حقيقية من العمل.

1034
00:50:58,296 --> 00:50:59,462
(يضحك) نعم.

1035
00:50:59,497 --> 00:51:04,630
كما ترى، لديك شخص واحد
العمل بمفردك بدون موارد،

1036
00:51:05,732 --> 00:51:07,435
لا يؤدي ذلك
الذهاب في الواقع إلى أي مكان.

1037
00:51:07,470 --> 00:51:12,110
والآن (يضحك) لا بد لي من ذلك
ابحث في كل شاحنة صغيرة.

1038
00:51:13,707 --> 00:51:15,410
(العميل جاكسون يضحك)

1039
00:51:15,445 --> 00:51:18,347
(يشهق) والصبي، نحن كذلك
أحب شاحناتنا الصغيرة.

1040
00:51:19,548 --> 00:51:24,551
(تنهد) أنت تسأل
مني أن أفعل المستحيل

1041
00:51:25,752 --> 00:51:27,455
وفوق ذلك (ضحكة مكتومة) ،

1042
00:51:27,490 --> 00:51:30,425
لا يمكنك حتى أن تقرر
ما هذا مستحيل

1043
00:51:30,460 --> 00:51:31,690
الشيء هو أنك تريد.

1044
00:51:35,234 --> 00:51:37,531
- حسنا، هذه قصة تنهد.

1045
00:51:39,337 --> 00:51:44,340
- أنا فقط أعمل وأعمل وأعمل.

1046
00:51:47,411 --> 00:51:49,477
أنا فقط لا أستطيع وضع الجذور.

1047
00:51:49,512 --> 00:51:52,183
لا أستطيع تكوين صداقات،
ولماذا؟

1048
00:51:52,218 --> 00:51:54,746
(يضحك) لمساعدة الناس؟

1049
00:51:54,781 --> 00:51:58,519
الناس الذين أريدهم
للمساعدة لا يمكن مساعدتها.

1050
00:51:58,554 --> 00:52:01,423
إنهم مجرد قضية خاسرة،

1051
00:52:01,458 --> 00:52:04,261
بشكل مزمن
التدمير الذاتي (يضحك).

1052
00:52:05,528 --> 00:52:07,462
- مهلا، هناك شيء
أنت تعرف عنه.

1053
00:52:09,532 --> 00:52:11,532
سلوك التدمير الذاتي.

1054
00:52:11,567 --> 00:52:13,534
أعني، انظر، أنا لست كذلك
يسخر من اضطراب ما بعد الصدمة.

1055
00:52:13,569 --> 00:52:15,536
هذا شيء خطير.

1056
00:52:15,571 --> 00:52:18,473
نعم، أعرف عن
حادثتك الصغيرة

1057
00:52:18,508 --> 00:52:20,277
قرأته في الخاص
التقييم النفسي.

1058
00:52:21,478 --> 00:52:22,110
عفوا.

1059
00:52:23,348 --> 00:52:25,612
- أنت لا تعرف ماذا حدث.

1060
00:52:26,747 --> 00:52:29,451
(تتنهد) كنا نعرف
أن المتمردين

1061
00:52:29,486 --> 00:52:32,454
أحب أن تشكل
المدنيين، حسنا؟

1062
00:52:32,489 --> 00:52:33,488
كنا نعرف ذلك.

1063
00:52:34,491 --> 00:52:35,754
أنت تعرف؟

1064
00:52:35,789 --> 00:52:39,692
(تتنهد) كنا نظن أننا
كان لديه ذكاء جيد.

1065
00:52:39,727 --> 00:52:43,630
قالوا لنا ألا نفعل ذلك
ترك أي شهود.

1066
00:52:43,665 --> 00:52:45,731
قالوا قالوا
كان هذا أمرًا.

1067
00:52:46,602 --> 00:52:47,766
- هذا صحيح.

1068
00:52:47,801 --> 00:52:50,373
كان في محله، و
أنت تتبع أوامرك.

1069
00:52:50,408 --> 00:52:51,374
هذا ما تفعله.

1070
00:52:57,514 --> 00:52:59,448
تعتقد أنك
الوحيد الذي أحسب

1071
00:52:59,483 --> 00:53:01,417
خارج عملهم
للآلة.

1072
00:53:04,752 --> 00:53:06,356
نعم، أنام جيداً في الليل.

1073
00:53:10,593 --> 00:53:11,625
- ليس عليك أن تنظر إليهم

1074
00:53:11,660 --> 00:53:13,627
في عيون كل
ليلة كما أفعل.

1075
00:53:13,662 --> 00:53:15,497
- نعم، هناك هو.

1076
00:53:16,665 --> 00:53:17,697
هذه فتاتي.

1077
00:53:18,964 --> 00:53:19,864
ما هذا، هاه؟

1078
00:53:22,671 --> 00:53:24,440
جلالة الملك؟

1079
00:53:24,475 --> 00:53:25,309
الذنب؟

1080
00:53:27,071 --> 00:53:28,609
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

1081
00:53:29,843 --> 00:53:31,876
أعتقد أنك تحب ذلك،
أعتقد أنك في حاجة إليها.

1082
00:53:31,911 --> 00:53:33,548
أعتقد أنك تريد
ذلك لأن هذا

1083
00:53:33,583 --> 00:53:35,979
الشعور الوحيد الذي أنت
حتى يمكن أن يشعر بعد الآن.

1084
00:53:38,390 --> 00:53:39,983
ميت في الداخل.

1085
00:53:40,018 --> 00:53:41,523
أوه، أستطيع أن أثق بالذنب.

1086
00:53:44,561 --> 00:53:45,989
لهذا السبب أنت تعمل من أجلي.

1087
00:53:47,597 --> 00:53:49,333
وليس الراتب.

1088
00:53:51,865 --> 00:53:55,867
(العميل جاكسون يضحك)

1089
00:53:55,902 --> 00:53:57,572
أم أنك خائف فقط؟

1090
00:53:58,872 --> 00:54:01,642
لأنني أعني، من سيفعل
هل تريد طبيب بيطري عجوز مغسول؟

1091
00:54:04,614 --> 00:54:05,910
أفعل.

1092
00:54:05,945 --> 00:54:06,779
أفعل.

1093
00:54:11,049 --> 00:54:13,522
(العميل جاكسون يزفر)

1094
00:54:13,557 --> 00:54:17,823
سيكون لدينا فترة طويلة لطيفة
العلاقة، أنا وأنت.

1095
00:54:25,404 --> 00:54:28,405
كما تعلمون، المدينة،
اه، انها بهذه الطريقة.

1096
00:54:32,510 --> 00:54:33,806
(ينقر لسان العميل جاكسون)

1097
00:54:33,841 --> 00:54:36,611
(موسيقى متأملة)

1098
00:54:44,115 --> 00:54:46,654
(صرير الإطارات)

1099
00:54:46,689 --> 00:54:49,525
(تستمر الموسيقى)

1100
00:54:53,663 --> 00:54:56,334
(رنين الهاتف)

1101
00:54:59,966 --> 00:55:02,670
(هولي تنهد)

1102
00:55:03,706 --> 00:55:05,739
- انظر، لقد حصلت على الخاص بك
الحروف، حسنا؟

1103
00:55:05,774 --> 00:55:06,905
أنا أعمل على ذلك.

1104
00:55:06,940 --> 00:55:08,577
سأحضر لك
المال في أقرب وقت ممكن.

1105
00:55:09,745 --> 00:55:10,909
يجب أن أعود إلى العمل.

1106
00:55:15,718 --> 00:55:18,587
(رنين الهاتف)

1107
00:55:19,887 --> 00:55:21,557
سوف تحصل على أموالك، حسنا؟

1108
00:55:22,659 --> 00:55:25,627
- [السيد. ماكسويل] أوه، أنا
لا تريد أموالك.

1109
00:55:26,696 --> 00:55:29,367
أنت تعرف ما أريد منك.

1110
00:55:30,601 --> 00:55:32,766
إذن، متى ستفعل
تدفع لي زيارة أخرى؟

1111
00:55:33,670 --> 00:55:35,637
- كيف حصلت على رقمي؟

1112
00:55:35,672 --> 00:55:39,135
- أوه، لدي أصابعي و
الكثير من الفطائر يا سيدة ماكورد.

1113
00:55:39,170 --> 00:55:42,413
أتمنى أن أراك
مرة أخرى في فيغاس قريبا.

1114
00:55:42,448 --> 00:55:45,713
أنا أفتقد ذلك
رائحة البلاد.

1115
00:55:48,718 --> 00:55:53,050
(طقطقة الزجاج)
(موسيقى متفائلة)

1116
00:55:53,085 --> 00:55:55,756
(موسيقى متأملة)

1117
00:56:04,536 --> 00:56:05,832
(هولي تنهد)

1118
00:56:05,867 --> 00:56:08,703
(تستمر الموسيقى)

1119
00:56:13,743 --> 00:56:14,577
- أمي؟

1120
00:56:17,681 --> 00:56:18,944
شيلبي؟

1121
00:56:18,979 --> 00:56:20,715
- [رينزو] العناية
من ذلك الدب السيء.

1122
00:56:20,750 --> 00:56:22,013
- [شيلبي] نعم، أيها الدب السيء.

1123
00:56:22,048 --> 00:56:24,719
- [رينزو] انتظر، لا،
انه لم يمت تماما بعد.

1124
00:56:24,754 --> 00:56:25,951
- [شيلبي] حسنًا.

1125
00:56:25,986 --> 00:56:29,119
- شيلبي، اذهب للتحقق
على الجدة من فضلك.

1126
00:56:29,154 --> 00:56:32,463
(موسيقى استباقية)

1127
00:56:36,700 --> 00:56:38,194
- مهلا.

1128
00:56:38,229 --> 00:56:39,734
- ما الذي تفعله هنا؟

1129
00:56:40,704 --> 00:56:42,165
- لقد قمت بالحسابات وأنت مستحق

1130
00:56:42,200 --> 00:56:43,705
لنفاد
المضادات الحيوية اليوم هكذا

1131
00:56:43,740 --> 00:56:45,740
- إذن اتصل.

1132
00:56:45,775 --> 00:56:46,741
- (تتنهد) هيا.

1133
00:56:47,843 --> 00:56:49,106
اتصلت.

1134
00:56:49,141 --> 00:56:50,481
لم تكن تلتقط.

1135
00:56:51,176 --> 00:56:53,847
انظر، إنه يحتاج إلى دوائه.

1136
00:56:53,882 --> 00:56:55,046
لذا-

1137
00:56:55,081 --> 00:56:56,520
- إذن أتيت للتو
في منزلي؟

1138
00:56:56,555 --> 00:56:57,653
- ماذا تريد مني
للقيام به، الانتظار في الخارج؟

1139
00:56:58,590 --> 00:56:59,820
أنا رجل مطلوب.

1140
00:56:59,855 --> 00:57:00,689
أنت تعرف ذلك.

1141
00:57:01,857 --> 00:57:02,988
- كيف حتى
أعرف أين عشت؟

1142
00:57:04,563 --> 00:57:07,058
أوه، كان لديك أولادك
اتبعني إلى المنزل، أليس كذلك؟

1143
00:57:07,093 --> 00:57:09,962
- هل اتخذت أي أكثر من ذلك
المال من صديقنا المشترك؟

1144
00:57:09,997 --> 00:57:11,865
- حسنًا، اسمع، أنا
نقدر لكم التوقف

1145
00:57:11,900 --> 00:57:15,231
واللعب سعيدًا قليلاً
العائلة مع ابني.

1146
00:57:15,266 --> 00:57:17,233
لقد ربطت عربتي
للخيول البرية من قبل

1147
00:57:17,268 --> 00:57:19,939
ولقد تعلمت ذلك
يتحررون دائمًا.

1148
00:57:21,140 --> 00:57:22,678
يرجى المغادرة.

1149
00:57:22,713 --> 00:57:25,483
عندما يكون هناك عمل ل
يتم ذلك، سأتصل بك.

1150
00:57:28,213 --> 00:57:29,817
- أتعلم؟

1151
00:57:29,852 --> 00:57:31,984
الديون المعدومة لا تأخذ أبدا
رعاية الديون الجيدة.

1152
00:57:34,560 --> 00:57:37,792
ربما هو أنت الذي
الحصان البري.

1153
00:57:43,294 --> 00:57:45,965
(موسيقى متأملة)

1154
00:57:52,809 --> 00:57:54,072
- (الهمهمات) ها نحن ذا.

1155
00:57:54,107 --> 00:57:54,908
(يضرب رأس تومي)

1156
00:57:54,943 --> 00:57:55,777
آه. إله!

1157
00:57:56,912 --> 00:57:57,746
آه!

1158
00:57:58,947 --> 00:57:59,781
- يوم صعب؟

1159
00:58:02,049 --> 00:58:03,213
- هل يوجد نوع آخر؟

1160
00:58:03,248 --> 00:58:04,082
- [العميل جاكسون] جلالة الملك.

1161
00:58:05,052 --> 00:58:07,151
- ماذا يمكنني أن أساعدك؟

1162
00:58:07,186 --> 00:58:10,726
- [العميل جاكسون] يا رفاق لحن
محركات الديزل هنا، أليس كذلك؟

1163
00:58:10,761 --> 00:58:11,793
- وهذا ما نفعله.

1164
00:58:12,896 --> 00:58:16,325
نحن نضبط كل شيء تقريبًا
باستثناء البيانو هنا.

1165
00:58:16,360 --> 00:58:17,799
- كلمة في الشارع هي أنت

1166
00:58:17,834 --> 00:58:19,768
ضبط سخونة
متجر في الدولة.

1167
00:58:19,803 --> 00:58:22,606
- لا أعرف عنه
ذلك ولكن، نعم، نحن نحاول.

1168
00:58:22,641 --> 00:58:23,266
- هاه.

1169
00:58:24,676 --> 00:58:25,939
اسمحوا لي أن أسألك افتراضيا.

1170
00:58:27,074 --> 00:58:29,745
هل يمكن أن تأخذ
شاحنة يمكن أن تحمل،

1171
00:58:29,780 --> 00:58:31,813
قل، أربعة، ربما
خمسة أطنان وحساء

1172
00:58:31,848 --> 00:58:34,178
هذا الشيء حتى ذلك
يذهب 100 ميل في الساعة

1173
00:58:34,213 --> 00:58:36,818
لمدة ثلاث ساعات
دون توقف؟

1174
00:58:36,853 --> 00:58:37,951
ولا حتى للتزود بالوقود؟

1175
00:58:39,185 --> 00:58:42,923
- وهذا جدا
طلب محدد.

1176
00:58:42,958 --> 00:58:47,961
اه، ولكن، نعم،
كل شيء ممكن.

1177
00:58:48,931 --> 00:58:50,898
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

1178
00:58:52,330 --> 00:58:57,333
- حسنا، أنا فقط
طرح الأسئلة.

1179
00:59:00,305 --> 00:59:01,777
التنظير.

1180
00:59:01,812 --> 00:59:02,877
- [تومي] التنظير.

1181
00:59:02,912 --> 00:59:03,878
- الافتراض.

1182
00:59:05,211 --> 00:59:06,914
أنت تعرف كيف هو.

1183
00:59:09,083 --> 00:59:10,720
- نعم.

1184
00:59:10,755 --> 00:59:12,150
أنا أعرف بالضبط كيف هو.

1185
00:59:13,824 --> 00:59:18,959
(ينقر اللسان) على أية حال، اه،
أنت في ملكية خاصة.

1186
00:59:20,226 --> 00:59:24,261
إلا إذا كنت تريد الاعتقال
لي، هل ستعتقلني؟

1187
00:59:26,166 --> 00:59:27,396
لا؟

1188
00:59:27,431 --> 00:59:28,837
حسنا، ثم أعتقد أنني
لا داعي للإجابة

1189
00:59:28,872 --> 00:59:30,806
بعد الآن من الخاص بك
أسئلة الحمار الغبية.

1190
00:59:31,974 --> 00:59:34,975
فلماذا لا تحصل
خسر وأعود

1191
00:59:35,010 --> 00:59:36,911
عندما يكون لديك نوع ما
أمر قضائي أو شيء من هذا؟

1192
00:59:36,946 --> 00:59:39,947
(تكثف الموسيقى)

1193
00:59:42,347 --> 00:59:43,984
- [العميل جاكسون] سأفعل
أرى نفسي بعد ذلك.

1194
00:59:44,019 --> 00:59:46,954
(تستمر الموسيقى)

1195
00:59:50,927 --> 00:59:53,862
- انظري إلى قلعتي يا أميرة.

1196
00:59:53,897 --> 00:59:54,830
القضية مغلقة.

1197
00:59:54,865 --> 00:59:58,130
(موسيقى درامية)

1198
00:59:58,165 --> 00:59:59,769
- والآن تذكر ما قلته،

1199
00:59:59,804 --> 01:00:04,037
سنبدأ
قبالة عند 150، 1-5-0.

1200
01:00:04,072 --> 01:00:05,874
ونحن سوف نفعل
جلب السرعة

1201
01:00:05,909 --> 01:00:08,404
من هناك المقدمة
إنها تقود
أطراف أصابعك، حسنا؟

1202
01:00:08,439 --> 01:00:09,911
يفهم؟

1203
01:00:09,946 --> 01:00:11,341
يمكنك أن تعطيني الرائحة الكريهة
عين كل ما تريد يا فتاة.

1204
01:00:11,376 --> 01:00:12,914
أنت تعرف أنني على حق.

1205
01:00:12,949 --> 01:00:14,245
نبدأ ببطء.

1206
01:00:14,280 --> 01:00:16,786
نحن في طريقنا إلى الانتهاء
يصل بشكل أسرع بكثير.

1207
01:00:17,723 --> 01:00:18,953
حسنا، انظر من الذي ظهر.

1208
01:00:20,759 --> 01:00:21,417
- حصلت على شقة.

1209
01:00:22,992 --> 01:00:23,958
- أنت تركب بأمان.

1210
01:00:23,993 --> 01:00:26,026
(تسريع المحرك)

1211
01:00:26,061 --> 01:00:28,325
- عندما يكون لديك
ثانية، نحن بحاجة إلى التحدث.

1212
01:00:28,360 --> 01:00:29,700
يتعلق الأمر بالعمل.

1213
01:00:29,735 --> 01:00:34,705
(يستمر التسريع)
(موسيقى متفائلة)

1214
01:00:41,813 --> 01:00:46,816
(يستمر التسريع)
(تستمر الموسيقى)

1215
01:00:57,026 --> 01:00:58,795
- [والد هولي] تعال
على الفتاة، تبطئ.

1216
01:00:58,830 --> 01:00:59,422
ابطئ.

1217
01:01:01,932 --> 01:01:02,798
انتظر.

1218
01:01:02,833 --> 01:01:07,771
(يستمر التسريع)
(تستمر الموسيقى)

1219
01:01:14,879 --> 01:01:17,242
- ها، ها، ها،
قف، قف، قف.

1220
01:01:17,277 --> 01:01:18,276
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1221
01:01:18,311 --> 01:01:21,081
(موسيقى درامية)

1222
01:01:21,116 --> 01:01:21,917
(همهمات والد هولي)

1223
01:01:21,952 --> 01:01:23,083
(تومي همهمات)

1224
01:01:23,118 --> 01:01:26,086
(موسيقى درامية)

1225
01:01:30,125 --> 01:01:31,421
♪ مشاعر ♪

1226
01:01:31,456 --> 01:01:33,995
♪ لقد حصلت عليهم، لقد حصلت عليهم، أنا
حصلت عليهم في مشاعرهم ♪

1227
01:01:34,030 --> 01:01:35,898
♪ لقد فهمتهم في مشاعرهم ♪

1228
01:01:35,933 --> 01:01:37,097
♪ لقد فهمتهم في مشاعرهم ♪

1229
01:01:37,132 --> 01:01:38,395
♪ لماذا ترمي
كل هذا الظل ♪

1230
01:01:38,430 --> 01:01:40,067
♪ لماذا تحاول
لحجب حرارتي ♪

1231
01:01:40,102 --> 01:01:43,433
♪ هل أنت غاضب من العالم
أم أنك غاضب مني فقط ♪

1232
01:01:43,468 --> 01:01:45,171
♪ لماذا تتعثر في ♪

1233
01:01:45,206 --> 01:01:47,305
- (يمسح حلقه) مرحباً.

1234
01:01:47,340 --> 01:01:48,845
♪ كيف تفعل ذلك بدوني ♪

1235
01:01:48,880 --> 01:01:50,275
♪ الحياة بسيطة ♪

1236
01:01:50,310 --> 01:01:51,210
لا تقلق يا عزيزي.

1237
01:01:51,245 --> 01:01:52,409
أنا فقط أبحث عن شخص ما.

1238
01:01:53,412 --> 01:01:54,345
هذا ليس أنت.

1239
01:01:54,380 --> 01:01:56,017
اغرب عن وجهي.

1240
01:01:56,052 --> 01:01:57,953
- [زاك] مهلا، مهلا، هيا.

1241
01:01:57,988 --> 01:02:02,254
♪ كل فرصة أحصل عليها، يا رجل
أنت ترقص على هذا الوهج ♪

1242
01:02:02,289 --> 01:02:03,090
- أوه.

1243
01:02:05,160 --> 01:02:06,830
هل تعرف هذه الفتاة؟

1244
01:02:06,865 --> 01:02:08,832
- نعم أعرفها.

1245
01:02:08,867 --> 01:02:11,835
إنها الفتاة التي تقود ذلك
الشاحنة الغبية، القطار الليلي.

1246
01:02:11,870 --> 01:02:12,462
لماذا؟

1247
01:02:12,497 --> 01:02:13,265
ماذا فعلت الآن؟

1248
01:02:14,499 --> 01:02:15,399
- أوه.

1249
01:02:15,434 --> 01:02:16,972
كان ذلك سهلا.

1250
01:02:17,007 --> 01:02:19,106
هل ستكون على استعداد
ليشهد على ذلك؟

1251
01:02:20,340 --> 01:02:22,912
- أستطيع أن أفعل واحدة أفضل إذا كنت
تريد. أنا أعرف أين تعمل.

1252
01:02:22,947 --> 01:02:23,946
♪ فيهم المشاعر ♪

1253
01:02:23,981 --> 01:02:25,112
♪ لقد فهمتهم في مشاعرهم ♪

1254
01:02:25,147 --> 01:02:28,148
♪ سيئة للغاية، في
الحمار، كان لدينا للتو ♪

1255
01:02:28,183 --> 01:02:29,545
- هل ستفعل ذلك من أجلي؟

1256
01:02:29,580 --> 01:02:30,920
- نعم.

1257
01:02:30,955 --> 01:02:32,350
كنا نعمل في موقع التصوير معًا.

1258
01:02:33,958 --> 01:02:36,860
إذن، اه، أي شيء آخر تريد؟

1259
01:02:36,895 --> 01:02:38,059
♪ وصلت بين فخذيها ♪

1260
01:02:38,094 --> 01:02:40,292
♪ لا أعرف إذا
قالت لك ولكننا ♪

1261
01:02:40,327 --> 01:02:42,129
- ماذا عن الرحلة؟

1262
01:02:43,066 --> 01:02:44,362
- [زاك] إلى أين؟

1263
01:02:46,102 --> 01:02:47,035
- لا يهم.

1264
01:02:47,070 --> 01:02:48,872
♪ أنا أمثل العالم ♪

1265
01:02:48,907 --> 01:02:50,467
♪ لا يمكنك التغيير،
لا يمكنك إهمالها ♪

1266
01:02:50,502 --> 01:02:52,205
♪ الضوء الأحمر، مقاعدي مبتلة ♪

1267
01:02:52,240 --> 01:02:53,041
(زاك يضحك)

1268
01:02:53,076 --> 01:02:56,110
(هدير المحرك)

1269
01:03:00,149 --> 01:03:03,084
(موسيقى متأملة)

1270
01:03:10,258 --> 01:03:11,224
- شكرا لك.

1271
01:03:13,998 --> 01:03:15,459
(والد هولي يزفر)

1272
01:03:15,494 --> 01:03:16,493
التخفيضات والكدمات.

1273
01:03:17,903 --> 01:03:19,166
لقد تحطمت دراجتك
بسرعة 200 ميل في الساعة

1274
01:03:19,201 --> 01:03:21,036
وأنت تبتعد
مع الجروح والكدمات.

1275
01:03:21,071 --> 01:03:23,170
لا أعرف كيف
أنت تفعل ذلك يا طفل.

1276
01:03:23,205 --> 01:03:25,106
- هل هذا يعني أنني خرجت؟

1277
01:03:25,141 --> 01:03:26,371
- لا.

1278
01:03:26,406 --> 01:03:28,604
ما زالوا يريدون ذلك
إجراء بعض الشيكات،

1279
01:03:28,639 --> 01:03:31,178
القيام بفحص الدماغ على ما أعتقد،

1280
01:03:31,213 --> 01:03:33,048
تأكد من أنك لا تزال
لديك واحدة هناك

1281
01:03:33,083 --> 01:03:34,313
بعد تعثرك الصغير

1282
01:03:37,384 --> 01:03:41,958
إذن أنا وأنت نحتاج
لإجراء محادثة.

1283
01:03:45,062 --> 01:03:48,932
الدراجة في حالة من الفوضى، ولكن يمكنك ذلك
ضجيج المعدن مرة أخرى إلى الشكل.

1284
01:03:48,967 --> 01:03:52,067
الناس (تنهدات)، ليس كثيرًا.

1285
01:03:53,235 --> 01:03:56,137
كنت أفكر، تذكر
عربة التسوق الأولى الخاصة بك؟

1286
01:03:57,107 --> 01:03:58,337
- أبي، ليست هذه القصة مرة أخرى.

1287
01:03:58,372 --> 01:04:01,945
- (يضحك) كنت كذلك
ثماني سنوات.

1288
01:04:01,980 --> 01:04:03,342
لقد قضينا أشهر
بناء هذا الشيء

1289
01:04:03,377 --> 01:04:05,146
وفي اليوم الذي انتهينا فيه،

1290
01:04:05,181 --> 01:04:07,214
كنت أعتبر إلى
أشد تلة في المدينة.

1291
01:04:07,249 --> 01:04:09,183
- الأكثر حدة
تلة في الضاحية.

1292
01:04:09,218 --> 01:04:10,283
أنت تبالغ دائماً.

1293
01:04:10,318 --> 01:04:11,515
- لقد كان
أشد تلة في المدينة

1294
01:04:11,550 --> 01:04:14,089
وتشرع في الانهيار
في شجرة تحاول

1295
01:04:14,124 --> 01:04:17,521
ليثبت لبعض الأطفال ذلك
كنت الأسرع.

1296
01:04:17,556 --> 01:04:19,358
- وكان الفتوة.

1297
01:04:19,393 --> 01:04:21,624
مؤخرته السمينة بحاجة إلى
أن يدرس درسا.

1298
01:04:21,659 --> 01:04:24,165
وتذكر أنني عبرت
خط النهاية أولا.

1299
01:04:26,334 --> 01:04:29,368
وربما إذا كان شخص ما
قد أطلق النار،

1300
01:04:29,403 --> 01:04:30,941
كنت قد تباطأت.

1301
01:04:30,976 --> 01:04:33,240
- أوه، لذلك كان خطأي.

1302
01:04:33,275 --> 01:04:34,109
أنا آسف.

1303
01:04:36,740 --> 01:04:38,179
- أنا لم أعد طفلاً بعد الآن يا بوب.

1304
01:04:40,183 --> 01:04:41,677
- لا، أعلم أنك لست كذلك.

1305
01:04:44,055 --> 01:04:45,516
لكنك مازلت
نفس الشخص.

1306
01:04:47,058 --> 01:04:47,958
لا شيء يغير ذلك.

1307
01:04:47,993 --> 01:04:49,190
لا شيء يجب أن يغير ذلك

1308
01:04:49,225 --> 01:04:52,996
لأن العمر يأخذ
حافة يا.

1309
01:04:54,725 --> 01:04:56,967
يجعلك أقل فضولاً،
أقل، لا أعرف،

1310
01:04:58,267 --> 01:05:00,168
أعتقد أنه يمنعك من
القيام بأشياء غبية، على ما أعتقد،

1311
01:05:00,203 --> 01:05:04,172
لكنني نسيت نوعًا ما من أنت.

1312
01:05:05,373 --> 01:05:08,737
تحاول أن تكون وقائية
الوالدين وكل ذلك

1313
01:05:08,772 --> 01:05:11,311
لقد نسيت أنك
هي ابنتي.

1314
01:05:12,677 --> 01:05:13,478
لقد ولدت للركض.

1315
01:05:13,513 --> 01:05:14,380
انها في دمك.

1316
01:05:15,515 --> 01:05:18,186
وأنا أريد فقط
عليك أن تعرف، هولي،

1317
01:05:19,189 --> 01:05:21,090
أنا لا أقف في
طريقك لفترة أطول.

1318
01:05:22,192 --> 01:05:23,686
أنت لم تحطم وتحترق اليوم

1319
01:05:23,721 --> 01:05:24,787
لأنك ضغطت عليه بشدة.

1320
01:05:24,822 --> 01:05:28,526
لقد تحطمت لأن
العالم لا يستطيع مواكبة لك.

1321
01:05:29,727 --> 01:05:31,331
وهذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون.

1322
01:05:33,104 --> 01:05:34,499
هذه هي الطريقة التي نحدث بها فرقا.

1323
01:05:36,074 --> 01:05:39,042
هذا ما يجعل
بعضنا رواد،

1324
01:05:39,077 --> 01:05:41,407
والبعض منا فقط
العصي في الطين.

1325
01:05:46,711 --> 01:05:48,447
- ليس لديك فكرة عن كيفية ذلك
يعني الكثير بالنسبة لي

1326
01:05:48,482 --> 01:05:49,348
لسماعك تقول ذلك.

1327
01:05:51,749 --> 01:05:54,420
- صدقني، أنا أفعل
لأنني سقطت

1328
01:05:54,455 --> 01:05:57,192
في ذلك الفخ من التباطؤ
أسفل الطريق كثيرا نفسي.

1329
01:06:01,363 --> 01:06:03,165
(صفير الهواء)

1330
01:06:03,200 --> 01:06:05,662
(موسيقى متأملة)

1331
01:06:13,639 --> 01:06:17,113
(تستمر الموسيقى)

1332
01:06:17,148 --> 01:06:19,544
(صافرة الإنذار تبكي)

1333
01:06:25,783 --> 01:06:30,786
(هولي تنهد)
(تستمر الموسيقى)

1334
01:06:40,699 --> 01:06:41,533
- جلالة.

1335
01:06:49,378 --> 01:06:51,147
(ضحكة مكتومة) أنت تنظر
كما يمكنك استخدامها

1336
01:06:51,182 --> 01:06:53,182
فنجان قهوة جيد الآن.

1337
01:06:55,384 --> 01:06:56,383
لماذا لا تتبعني؟

1338
01:06:56,418 --> 01:06:59,287
(موسيقى متأملة)

1339
01:07:13,336 --> 01:07:15,303
(تمزق الحزمة)

1340
01:07:15,338 --> 01:07:17,437
♪ لا تحارب كل ما عندي ♪

1341
01:07:17,472 --> 01:07:19,241
أنت لا تتعرف علي، أليس كذلك؟

1342
01:07:22,345 --> 01:07:23,212
- لا.

1343
01:07:23,247 --> 01:07:25,841
♪ قلبي ينبض ♪

1344
01:07:25,876 --> 01:07:30,285
- حصلنا على الغاز في نفس الوقت
الوقت منذ حوالي أسبوع.

1345
01:07:31,783 --> 01:07:33,783
أنا لا أنسى وجها أبدا.

1346
01:07:33,818 --> 01:07:34,951
(ملعقة تنقر)

1347
01:07:34,986 --> 01:07:38,590
خاصة عندما يكون هذا الوجه
في الخارج قبل شروق الشمس.

1348
01:07:41,331 --> 01:07:42,792
اللعنة، هذه قهوة جيدة.

1349
01:07:44,697 --> 01:07:49,634
كما ترى، لدي لك على
كاميرا مراقبة في فيجاس,

1350
01:07:50,571 --> 01:07:52,208
ولدي شاهد يضعك

1351
01:07:52,243 --> 01:07:54,309
على مجموعة تجارية
هنا قبل ساعات قليلة فقط.

1352
01:07:55,477 --> 01:07:57,345
أنت تقوم بتشغيل
التهريب على طريق 95

1353
01:07:57,380 --> 01:07:58,775
في جوف الليل
وأنت تقوم بتشغيله بسرعة

1354
01:07:58,810 --> 01:08:00,183
لذلك ليس لديك
للتعامل مع أي

1355
01:08:00,218 --> 01:08:01,679
من إنفاذ القانون
(ضحكة مكتومة).

1356
01:08:04,189 --> 01:08:04,814
حصلت عليك.

1357
01:08:04,849 --> 01:08:07,619
♪ هذا الرجل لا يهدأ ♪

1358
01:08:07,654 --> 01:08:08,785
- هل حصلت على شيء.

1359
01:08:10,888 --> 01:08:12,393
ربما أخذت طائرة إلى فيغاس.

1360
01:08:13,594 --> 01:08:15,759
أو ربما قمت بالنقر فوق
كعبي معا

1361
01:08:15,794 --> 01:08:17,529
وحصلت على إعصار.

1362
01:08:19,533 --> 01:08:22,403
إذا كنت حصلت لي، سوف يكون
اعتقالي الآن.

1363
01:08:23,868 --> 01:08:26,868
♪ هذه المرة أحاول الآن ♪

1364
01:08:26,904 --> 01:08:29,179
- السبب الوحيد
أنا لا أعتقلك

1365
01:08:30,611 --> 01:08:32,412
هو السبب في الكبرى
مخطط الأشياء,

1366
01:08:32,448 --> 01:08:34,645
أنت تستحق القرفصاء
في حالة مثل هذه.

1367
01:08:36,353 --> 01:08:37,286
أنت مجرد البغل.

1368
01:08:38,916 --> 01:08:41,421
وأنا على استعداد للمراهنة
أنك لن تفعل ذلك

1369
01:08:41,457 --> 01:08:42,555
تريد أن تعطي أي شخص أكثر.

1370
01:08:43,987 --> 01:08:48,660
♪ وتقرر أنك تريد
عشها مثل هذه المرة ♪

1371
01:08:49,861 --> 01:08:50,827
إذن، لصالح من تعمل؟

1372
01:08:50,862 --> 01:08:52,367
- أنا لا أعمل لصالح أحد.

1373
01:08:52,402 --> 01:08:55,337
- (يمص أسنانه) انظر، هذا
فقط يعني أنني سوف يكون

1374
01:08:55,372 --> 01:08:56,899
لبناء مانع للماء
قضية ضدك

1375
01:08:56,934 --> 01:08:58,868
قبل أن أحضرك وبعد ذلك

1376
01:08:58,903 --> 01:09:00,903
انها مجرد مسألة
تشديد عدد قليل من البراغي

1377
01:09:00,938 --> 01:09:03,741
قبل أن تتدحرج على الخاص بك
يا رئيس ومن ثم نعقد صفقة،

1378
01:09:03,776 --> 01:09:06,942
وأنا متأكد تمامًا
سوف تتسول من أجل.

1379
01:09:06,977 --> 01:09:09,515
كما تعلمون، طفل مريض وكل شيء.

1380
01:09:09,551 --> 01:09:12,519
(موسيقى تأملية)

1381
01:09:16,492 --> 01:09:18,723
- لا أثق في العقود
كتبها أشخاص آخرون.

1382
01:09:20,529 --> 01:09:23,563
الكثير من الطباعة الصغيرة
السماح لهم بالتراجع.

1383
01:09:23,598 --> 01:09:25,466
- مهلا، أنا لا ألومك
مع أن البيروقراطية BS.

1384
01:09:25,501 --> 01:09:26,500
أنا متأكد من لا.

1385
01:09:26,535 --> 01:09:27,336
العلكة؟

1386
01:09:27,371 --> 01:09:28,205
- لا.

1387
01:09:29,032 --> 01:09:30,537
- وهذا نصف الإحباط

1388
01:09:30,572 --> 01:09:33,837
مع الخروج في
الصحراء هل تعلم؟

1389
01:09:33,872 --> 01:09:38,611
يبدو الأمر كما لو كان الغرب القديم،
لكنه ليس الغرب القديم.

1390
01:09:38,645 --> 01:09:41,515
(موسيقى متأملة)

1391
01:09:44,586 --> 01:09:47,917
أنا أشتاق للبساطة
أيام، هل تعلم؟

1392
01:09:49,051 --> 01:09:51,359
عندما كنت، كما
شريف المدينة،

1393
01:09:51,395 --> 01:09:54,528
لن أحتاج إلى ذلك
القيام بكل هذه الأعمال الورقية

1394
01:09:54,563 --> 01:09:56,332
للتعامل مع مشكلة مثلك.

1395
01:09:57,698 --> 01:09:59,797
سأحتاج فقط إلى
مسدس ورصاصة.

1396
01:10:01,570 --> 01:10:04,703
- أنت بحاجة إلى التوقف عن النفخ الساخن
قم بتهوية مؤخرتك الصغيرة الضيقة.

1397
01:10:04,738 --> 01:10:06,408
نعم، في ذلك الوقت كان الأمر أبسط.

1398
01:10:06,443 --> 01:10:07,409
لقد حصلت على هذا الحق.

1399
01:10:08,545 --> 01:10:11,512
ولكن في ذلك الوقت، شريف
كان في جانب الناس

1400
01:10:12,482 --> 01:10:14,383
اليوم أنت تعمل فقط
للشركات.

1401
01:10:15,617 --> 01:10:17,980
ولو كان العالم على حق و
كنت تخدم العدالة،

1402
01:10:18,015 --> 01:10:20,488
لن تكون مطاردة
بعد الناس مثلي.

1403
01:10:21,821 --> 01:10:23,293
وبغض النظر عن العصر

1404
01:10:24,494 --> 01:10:26,494
من الصعب دائمًا القيام بذلك
ضرب هدف متحرك.

1405
01:10:27,497 --> 01:10:29,497
لذا، تعال واقبض علي إذا استطعت.

1406
01:10:30,698 --> 01:10:35,701
(العميل جاكسون يضحك)
(موسيقى متأملة)

1407
01:10:36,869 --> 01:10:37,703
- حسنا.

1408
01:10:41,412 --> 01:10:42,037
حسنا،

1409
01:10:44,382 --> 01:10:45,975
أراك مستديرًا، على ما أعتقد.

1410
01:10:46,010 --> 01:10:47,009
- اعتقد.

1411
01:10:47,044 --> 01:10:49,880
(تستمر الموسيقى)

1412
01:10:54,524 --> 01:10:57,360
(هولي تزفر)

1413
01:10:58,660 --> 01:11:01,463
(موسيقى درامية)

1414
01:11:07,438 --> 01:11:10,406
(العميل جاكسون يبصق)

1415
01:11:10,441 --> 01:11:13,035
(تستمر الموسيقى)

1416
01:11:20,649 --> 01:11:23,518
- [رينزو] يقولون إنها
مظهر ساحر متغير الشكل

1417
01:11:23,553 --> 01:11:25,982
للانتقام من
الناس الذين ظلموها.

1418
01:11:26,017 --> 01:11:28,853
- [العميل جاكسون] الوحيد
السبب أنني لا أعتقلك

1419
01:11:28,888 --> 01:11:30,657
وذلك لأنه في
مخطط كبير للأشياء,

1420
01:11:30,692 --> 01:11:33,528
أنت تستحق القرفصاء
في حالة مثل هذه.

1421
01:11:33,563 --> 01:11:36,498
- [السيد. ماكسويل] إذن، متى
هل ستدفع لي زيارة أخرى؟

1422
01:11:36,533 --> 01:11:38,698
- [رينزو] لا يوجد شيء
الحياة تأتي مجانا.

1423
01:11:38,733 --> 01:11:41,063
كل معروف يأتي مع الدين.

1424
01:11:41,098 --> 01:11:43,835
كل عمل إجرامي
تخضع للكرمة.

1425
01:11:45,509 --> 01:11:47,003
- [والد هولي] لقد ولدت
لتشغيل، انها في دمك.

1426
01:11:48,413 --> 01:11:50,743
أنا لا أقف في
طريقك لفترة أطول.

1427
01:11:50,778 --> 01:11:52,778
- شيلبي، احصل على أدويتك!

1428
01:11:52,813 --> 01:11:55,011
(موسيقى حيوية)

1429
01:11:55,046 --> 01:11:55,880
شيلبي هيا

1430
01:11:58,621 --> 01:11:59,389
ادخل.

1431
01:11:59,424 --> 01:12:00,654
اذهب.

1432
01:12:00,689 --> 01:12:05,428
ضع حزام الأمان الخاص بك.

1433
01:12:05,463 --> 01:12:06,891
حزام الأمان على؟
- اه تقريبا.

1434
01:12:06,926 --> 01:12:07,892
- ارتديه.

1435
01:12:07,927 --> 01:12:10,730
(تستمر الموسيقى)

1436
01:12:17,574 --> 01:12:20,102
(تستمر الموسيقى)

1437
01:12:31,489 --> 01:12:34,556
(همهمات والد هولي)

1438
01:12:35,493 --> 01:12:37,691
(يضرب الباب)

1439
01:12:39,090 --> 01:12:40,463
- أنت تبدو كذلك
أنت في عجلة من أمرك

1440
01:12:40,498 --> 01:12:42,762
للوصول إلى مكان ما
أنت لا تريد أن تذهب.

1441
01:12:42,797 --> 01:12:45,798
- نعم، نحن بحاجة إلى ذلك
انتظر لبعض الوقت.

1442
01:12:47,571 --> 01:12:48,801
- ماذا فعلت؟

1443
01:12:48,836 --> 01:12:49,736
- الشيء الصحيح.

1444
01:12:51,069 --> 01:12:54,070
- (تتنهد) أنت الآن
دفع ثمنها.

1445
01:12:57,779 --> 01:12:59,911
- أبي، أريد أن أعرف
أمي ستكون بخير.

1446
01:12:59,946 --> 01:13:01,814
- (يسخر) أنت فقط
تشغيل وترك لي

1447
01:13:01,849 --> 01:13:04,113
مع مهمة صعبة جداً،
ألا تعتقد ذلك يا هول؟

1448
01:13:05,556 --> 01:13:06,786
هل هذا يعني أنت والصبي

1449
01:13:06,821 --> 01:13:09,184
سوف تنفق
المزيد من الوقت معا؟

1450
01:13:09,219 --> 01:13:11,692
- نعم.

1451
01:13:11,727 --> 01:13:13,760
- ولكن عليك أن تكون
على ما يرام، هولي.

1452
01:13:15,258 --> 01:13:17,764
- لا أعرف إذا كنت بحاجة
للذهاب يمينًا أو يسارًا،

1453
01:13:17,799 --> 01:13:18,963
للأمام أو للخلف،

1454
01:13:18,998 --> 01:13:22,901
ولكن هذا لا يعمل
بالنسبة لي هنا يا أبي.

1455
01:13:22,936 --> 01:13:25,442
- انها لا تعمل ل
الكثير من الناس، هولي.

1456
01:13:26,775 --> 01:13:31,778
(تنهد) اسمع يا صغيري،
لقد أعطيتها أفضل ما لديك

1457
01:13:33,144 --> 01:13:34,847
وأنا آسف هذا كل شيء
شاقة لجيلك.

1458
01:13:34,882 --> 01:13:37,113
لكنك تفعل أي شيء
عليك أن تفعل

1459
01:13:37,148 --> 01:13:39,115
حتى خارج
الملعب، هل تسمعني؟

1460
01:13:42,857 --> 01:13:46,859
- أعتقد أننا سوف
(الشم) البقاء على اتصال.

1461
01:13:46,894 --> 01:13:47,728
- تمام.

1462
01:13:49,765 --> 01:13:53,030
كما تعلمون، قلت
نفسي جئت إلى هنا

1463
01:13:54,869 --> 01:13:57,837
لبعض قطع الغيار
ولكن أعتقد حقا
جئت هنا أبحث،

1464
01:13:57,872 --> 01:13:58,772
أعتقد حقا أنني
جئت كنت تبحث

1465
01:13:58,807 --> 01:14:00,037
للرجل الذي اعتدت أن أكونه، هول.

1466
01:14:02,877 --> 01:14:04,547
وأنا أفضل أن أخسر
لك لمدة ستة أشهر

1467
01:14:04,582 --> 01:14:05,779
ثم هل تخسر
الحافة الخاصة بك إلى الأبد

1468
01:14:05,814 --> 01:14:07,011
لأن آخر شيء أريده

1469
01:14:07,046 --> 01:14:08,815
هي فتاتي الصغيرة تتباطأ.

1470
01:14:12,216 --> 01:14:14,722
- سأذهب بشكل أسرع
مما كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

1471
01:14:16,792 --> 01:14:19,694
- وسأكون كذلك
الهتاف لك.

1472
01:14:19,729 --> 01:14:23,225
(الشم) لكلا منكما.

1473
01:14:24,800 --> 01:14:25,799
(والد هولي يتنهد)

1474
01:14:25,834 --> 01:14:28,967
(يشهق) كما تعلم، هول،

1475
01:14:30,267 --> 01:14:33,202
تخلص من "الشجيرة" بأسرع ما يمكن.

1476
01:14:33,237 --> 01:14:34,610
انها فقط لا تناسبك.

1477
01:14:36,746 --> 01:14:37,547
- اتفاق.

1478
01:14:37,582 --> 01:14:40,044
(موسيقى مهيبة)

1479
01:14:45,887 --> 01:14:47,821
(هدير المحرك)

1480
01:14:47,856 --> 01:14:50,527
(موسيقى متأملة)

1481
01:14:57,767 --> 01:15:00,801
(تستمر الموسيقى)

1482
01:15:14,850 --> 01:15:15,750
- مهلا.

1483
01:15:15,785 --> 01:15:16,617
سأطلب منك شيئا

1484
01:15:16,653 --> 01:15:17,686
وعليك أن تكون
معي مباشرة.

1485
01:15:17,721 --> 01:15:18,280
- دائماً.

1486
01:15:18,315 --> 01:15:19,919
ماذا؟

1487
01:15:19,954 --> 01:15:21,349
- إذا لم أتمكن من الاستمرار في الركض
الأدوية، ماذا يحدث؟

1488
01:15:21,384 --> 01:15:23,824
- طالما هناك
الطلب، يملأ الفراغ.

1489
01:15:23,859 --> 01:15:25,694
إن لم يكن مني فمن من شخص آخر.

1490
01:15:26,928 --> 01:15:28,763
هل تريد الإقلاع عن التدخين؟ هل هذا
بسبب ما فعلته؟

1491
01:15:28,798 --> 01:15:29,995
لأنني آسف.

1492
01:15:30,030 --> 01:15:31,227
اسمع، أنا أعلم أنني
عبرت الخط-

1493
01:15:31,262 --> 01:15:33,064
- لا، رينزو، هذا حدث
لا علاقة لك.

1494
01:15:33,099 --> 01:15:35,803
ظللت أخذ المال و
الآن الفيدراليون في انتظاري.

1495
01:15:38,203 --> 01:15:40,038
- إذًا، أنت ستغادر؟

1496
01:15:40,073 --> 01:15:42,304
- نعم، نحن متجهون
مباشرة للحدود.

1497
01:15:43,208 --> 01:15:44,614
هل تعلم إذا كنت تستطيع-

1498
01:15:44,649 --> 01:15:45,945
- هل أحضر لك الأدوية في المكسيك؟

1499
01:15:45,980 --> 01:15:46,946
نعم.

1500
01:15:46,981 --> 01:15:48,014
انظر، أستطيع أن أفعل
بالتأكيد يحصل شيلبي

1501
01:15:48,049 --> 01:15:50,851
أفضل رعاية صحية له
من أي وقت مضى في حياته، حسنا؟

1502
01:15:50,886 --> 01:15:52,149
ولكن ليس هناك طريقة لك
الحصول على نقطة تفتيش

1503
01:15:52,184 --> 01:15:53,755
إذا كنت على قائمة المطلوبين.

1504
01:15:55,055 --> 01:15:55,889
انتظر هناك.

1505
01:15:58,927 --> 01:15:59,761
- جيد يا برعم؟

1506
01:16:03,899 --> 01:16:05,932
لا، لا، لا، رينزو، لا أستطيع.
لا أعرف كيفية استخدامه.

1507
01:16:05,967 --> 01:16:08,671
- أعلم، أعلم، أنت لا تعرف
يجب أن. انا ذاهب معك.

1508
01:16:08,706 --> 01:16:10,970
أستطيع أن تظهر لك طريقة من خلال
ويمكنني حمايتك.

1509
01:16:11,005 --> 01:16:13,170
- ليس عليك أن تفعل هذا
بعد ما قلته لك.

1510
01:16:13,205 --> 01:16:15,876
- والحق يقال كنت قد فعلت
فعلت هذا في اليوم الذي التقيت بك.

1511
01:16:16,945 --> 01:16:17,911
حسنًا؟ دعنا نذهب.

1512
01:16:21,851 --> 01:16:23,719
- مهلا، كنت على حق.

1513
01:16:24,722 --> 01:16:26,282
أنا الحصان البري.

1514
01:16:26,317 --> 01:16:27,855
- أنا أعرف.

1515
01:16:27,890 --> 01:16:29,351
(يضرب الباب)

1516
01:16:29,386 --> 01:16:31,353
(هدير المحرك)

1517
01:16:31,388 --> 01:16:32,860
- حزام الأمان على؟
- نعم.

1518
01:16:32,895 --> 01:16:35,995
(موسيقى استباقية)

1519
01:16:44,038 --> 01:16:46,874
(تستمر الموسيقى)

1520
01:16:53,377 --> 01:16:57,918
(رنين الهاتف)
(تستمر الموسيقى)

1521
01:16:57,953 --> 01:16:59,052
- كونولي.

1522
01:16:59,088 --> 01:17:02,659
- أنت لن تصدق
الذي أنا المخلفات الآن.

1523
01:17:03,761 --> 01:17:05,354
رينزو روميو.

1524
01:17:10,900 --> 01:17:12,427
- أنت على رينزو
روميو الآن؟

1525
01:17:12,462 --> 01:17:14,231
- (تتنهد) إنه على
رحلة برية صغيرة لطيفة

1526
01:17:14,266 --> 01:17:15,463
مع عدم وجود حماية تقريبًا.

1527
01:17:15,498 --> 01:17:16,937
يعني هل لديك
أي فكرة كم من الوقت

1528
01:17:16,972 --> 01:17:18,070
لقد كنت أبحث عنه
هذا الرجل ثم بوم،

1529
01:17:18,105 --> 01:17:19,368
هكذا، وهو في حضني؟
- نعم، حسنا.

1530
01:17:19,403 --> 01:17:20,842
مهلا، إبقاء علامات التبويب عليه.

1531
01:17:20,877 --> 01:17:21,469
سأصنع هاتفاً -

1532
01:17:21,504 --> 01:17:22,712
- علامات التبويب عليه؟

1533
01:17:22,747 --> 01:17:23,944
لا، لدي فريق جاهز للذهاب

1534
01:17:23,979 --> 01:17:26,012
إذا كان هؤلاء الرجال حتى يفكرون
من التوجه إلى فيغاس.

1535
01:17:26,047 --> 01:17:27,277
- جاكسون، استمع لي،

1536
01:17:27,312 --> 01:17:29,048
ليس عليك أن تضع أ
تسليم اليد إلى رينزو روميو

1537
01:17:29,083 --> 01:17:30,313
حتى أعطيكم كل شيء واضحا.

1538
01:17:30,348 --> 01:17:32,150
هل هذا مفهوم؟ أنا
يجب إجراء مكالمة هاتفية.

1539
01:17:32,185 --> 01:17:33,888
هناك سياسة المعنية.

1540
01:17:33,923 --> 01:17:36,022
- يا إلهي، أنا مريض جدًا
سماع عن السياسة.

1541
01:17:36,057 --> 01:17:37,023
فقط اسمحوا لي أن أقوم بعملي.

1542
01:17:37,058 --> 01:17:38,959
- وأنت اسمحوا لي أن أفعل ذلك!

1543
01:17:38,994 --> 01:17:41,192
تستمع إلى ماذا
أنا أقول لك أن تفعل.

1544
01:17:41,227 --> 01:17:43,062
أنت تتبع أوامري، أيها الناخر!

1545
01:17:50,170 --> 01:17:51,103
- تومي؟

1546
01:17:52,106 --> 01:17:53,204
- [تومي] هنا.

1547
01:17:53,239 --> 01:17:56,405
(موسيقى مهيبة)

1548
01:17:56,440 --> 01:17:57,274
- تومي؟

1549
01:18:00,213 --> 01:18:01,751
ماذا حدث؟

1550
01:18:01,786 --> 01:18:04,083
شيلبي، من فضلك، اذهب
انظر إلى الدراجات.

1551
01:18:04,118 --> 01:18:05,513
هل أنت بخير؟

1552
01:18:05,548 --> 01:18:06,921
رائع.

1553
01:18:06,956 --> 01:18:07,988
- لم نلتقي بعد.

1554
01:18:09,387 --> 01:18:10,188
- رينزو.

1555
01:18:10,223 --> 01:18:11,453
- [تومي] رينزو.

1556
01:18:11,488 --> 01:18:13,895
- تومي، علينا أن نصل
لك إلى المستشفى.

1557
01:18:14,557 --> 01:18:15,897
من فعل هذا؟

1558
01:18:15,932 --> 01:18:17,261
- بعض الثقيل.

1559
01:18:17,296 --> 01:18:18,768
ظهرت تسأل عنك.

1560
01:18:20,233 --> 01:18:22,035
قالوا أنهم يريدون
أرسل رسالة.

1561
01:18:23,467 --> 01:18:26,138
وغني عن القول أنه ربما كان لدي
شيء ليقوله عن ذلك.

1562
01:18:28,505 --> 01:18:30,780
- أنت أفضل كلب حراسة
يمكن للفتاة أن تطلب من أي وقت مضى.

1563
01:18:30,815 --> 01:18:32,540
هل تعرف ذلك؟

1564
01:18:32,575 --> 01:18:34,278
- هؤلاء كانوا رجال ماكسويل.

1565
01:18:34,313 --> 01:18:36,951
يبدو أنك حصلت على اثنين
المكافآت على رأسك الآن.

1566
01:18:38,284 --> 01:18:39,921
- أنا تحت الانطباع

1567
01:18:39,956 --> 01:18:41,516
أنك قد تكون في
مكان المتاعب (السعال).

1568
01:18:43,289 --> 01:18:45,058
- يمكنك أن تقول ذلك.

1569
01:18:47,128 --> 01:18:49,964
أعتقد أننا سنستلقي
منخفضة في المكسيك لفترة من الوقت.

1570
01:18:49,999 --> 01:18:51,130
- أوه نعم؟

1571
01:18:51,165 --> 01:18:54,100
سآخذ لزيارة
بمجرد أن أشعر بالتحسن

1572
01:18:54,135 --> 01:18:56,498
لأنني أعتقد أنك مدين لي ب
حمولة شاحنة من التاكو والفاصوليا.

1573
01:18:56,533 --> 01:18:58,038
(هولي تضحك)

1574
01:18:58,073 --> 01:18:59,072
آه.

1575
01:18:59,107 --> 01:19:00,139
نعم من فضلك.

1576
01:19:01,076 --> 01:19:03,010
- لو كانوا هنا
أبحث عنك،

1577
01:19:03,045 --> 01:19:05,848
لماذا شعروا
بحاجة إلى مغادرة بهذه السرعة؟

1578
01:19:05,883 --> 01:19:09,115
(صرير الإطارات)

1579
01:19:09,150 --> 01:19:10,215
- لا بد لي من الذهاب.

1580
01:19:11,086 --> 01:19:12,118
- ثم اذهب.

1581
01:19:13,319 --> 01:19:16,254
- أحبك.

1582
01:19:16,289 --> 01:19:17,992
- أحبك.

1583
01:19:18,027 --> 01:19:19,191
- [هولي] هيا.

1584
01:19:19,226 --> 01:19:20,291
- أحبك.

1585
01:19:21,492 --> 01:19:23,195
- أنا منتظر.

1586
01:19:23,230 --> 01:19:25,362
لدينا حرفيا
لهم محاصرون.

1587
01:19:25,397 --> 01:19:26,429
- أنت جيد للذهاب.

1588
01:19:27,432 --> 01:19:29,036
أشعلها إذا كان عليك ذلك.

1589
01:19:30,138 --> 01:19:31,203
- هناك طفل هناك.

1590
01:19:32,140 --> 01:19:33,172
- مم هم.

1591
01:19:35,176 --> 01:19:37,044
كم هو فظيع.

1592
01:19:37,079 --> 01:19:39,915
(موسيقى درامية)

1593
01:19:42,051 --> 01:19:44,480
(دقات الباب)

1594
01:19:56,593 --> 01:20:01,596
(التزمير)
(صرير الإطارات)

1595
01:20:03,633 --> 01:20:05,138
- قطار الليل، أيتها العاهرة (يضحك).

1596
01:20:06,240 --> 01:20:07,107
- تأمين المنطقة.

1597
01:20:07,142 --> 01:20:08,141
أنا عليهم.

1598
01:20:08,176 --> 01:20:11,210
(موسيقى درامية)

1599
01:20:17,416 --> 01:20:20,252
(تستمر الموسيقى)

1600
01:20:29,230 --> 01:20:30,526
- [هولي] انتظر يا شيلبي، حسنًا؟

1601
01:20:30,561 --> 01:20:31,560
تعلق على شيء ما.

1602
01:20:31,595 --> 01:20:34,431
(تستمر الموسيقى)

1603
01:20:41,979 --> 01:20:42,912
- حسنا.

1604
01:20:42,947 --> 01:20:45,607
من فضلك قل لي ذلك
كان متعمدا، نعم؟

1605
01:20:45,642 --> 01:20:48,478
(تستمر الموسيقى)

1606
01:20:57,522 --> 01:21:00,325
(تستمر الموسيقى)

1607
01:21:04,232 --> 01:21:06,199
(العميل جاكسون همهمات)

1608
01:21:06,234 --> 01:21:07,662
- آسف أيها الضابط.

1609
01:21:07,697 --> 01:21:09,136
خرجت القدم من الفرامل.

1610
01:21:13,142 --> 01:21:13,943
- شكرا يا أبي.

1611
01:21:16,343 --> 01:21:21,247
(تسريع المحرك)
(موسيقى حيوية)

1612
01:21:28,421 --> 01:21:31,257
(تستمر الموسيقى)

1613
01:21:33,393 --> 01:21:34,491
ما هذا بحق الجحيم؟

1614
01:21:37,001 --> 01:21:37,560
- إنهم رجال ماكسويل.

1615
01:21:37,595 --> 01:21:38,462
اذهب، اذهب.

1616
01:21:39,696 --> 01:21:41,531
- شيلبي، انزل
لوح الأرضية، حسنًا؟

1617
01:21:41,566 --> 01:21:43,170
أريدك أن تبقى بالأسفل.

1618
01:21:43,205 --> 01:21:44,468
عليك البقاء على
لوح الأرضية، حسنًا؟

1619
01:21:44,503 --> 01:21:48,307
(تسريع المحركات)
(تستمر الموسيقى)

1620
01:21:48,342 --> 01:21:50,210
- وقال انه سوف يقتلنا هنا.

1621
01:21:50,245 --> 01:21:51,079
تعال.

1622
01:21:53,413 --> 01:21:55,182
هل أنت بخير يا فتى؟

1623
01:21:55,217 --> 01:21:56,414
ابقى في الأسفل.

1624
01:21:56,449 --> 01:22:01,254
(يستمر التسريع)
(تستمر الموسيقى)

1625
01:22:08,329 --> 01:22:09,195
- انتظر يا شيلبي.

1626
01:22:09,230 --> 01:22:14,201
(يستمر التسريع)
(تستمر الموسيقى)

1627
01:22:19,505 --> 01:22:24,508
(يستمر التسريع)
(يستمر التسريع)

1628
01:22:28,679 --> 01:22:33,682
(يستمر التسريع)
(تستمر الموسيقى)

1629
01:22:39,756 --> 01:22:44,759
(يستمر التسريع)
(تستمر الموسيقى)

1630
01:22:48,732 --> 01:22:50,039
لا أستطيع تجاوز ذلك.

1631
01:22:50,074 --> 01:22:51,535
لا أستطيع أن أهرب منه.

1632
01:22:52,439 --> 01:22:53,735
(الديوك بندقية)

1633
01:22:53,770 --> 01:22:55,011
- يبقيه ثابتا.

1634
01:22:57,510 --> 01:22:59,345
- شيلبي، ابق بالأسفل، حسنًا؟

1635
01:22:59,380 --> 01:23:03,745
(يستمر التسريع)
(تستمر الموسيقى)

1636
01:23:03,780 --> 01:23:06,352
(اطلاق نار)

1637
01:23:09,126 --> 01:23:11,621
(تسريع المحرك)

1638
01:23:14,362 --> 01:23:15,295
أنت بخير؟

1639
01:23:15,330 --> 01:23:16,263
هل أنت بخير؟

1640
01:23:16,298 --> 01:23:18,364
(موسيقى متأملة)

1641
01:23:18,399 --> 01:23:23,402
(هولي يلهث)
(رينزو يلهث)

1642
01:23:30,279 --> 01:23:32,510
حسنًا، لقد قلت أنك ستفعل
توصلنا إلى الحدود.

1643
01:23:33,711 --> 01:23:35,447
- أنا لا أتوقف
هناك، حسنا؟

1644
01:23:35,482 --> 01:23:36,481
أنا قادم معك.

1645
01:23:37,649 --> 01:23:40,254
- تريد عقبة
عربتك إلى هذا؟

1646
01:23:40,289 --> 01:23:41,816
- إذا سمحت لي، نعم.

1647
01:23:44,590 --> 01:23:47,393
- حسنا، استعد لحياتك
للحصول على الكثير من البرية.

1648
01:23:48,297 --> 01:23:50,528
- (يشم) أستطيع التعامل مع ذلك.

1649
01:23:52,433 --> 01:23:54,796
(موسيقى متأملة)

1650
01:23:54,831 --> 01:23:56,237
- أوه، هذا سيء.

1651
01:23:56,272 --> 01:23:59,108
(تستمر الموسيقى)

1652
01:24:07,349 --> 01:24:10,383
(تستمر الموسيقى)

1653
01:24:17,392 --> 01:24:20,360
(تستمر الموسيقى)

1654
01:24:27,336 --> 01:24:30,436
(تستمر الموسيقى)

1655
01:24:45,486 --> 01:24:50,489
- يبدو، اه، يبدو لك
قللت من تقديري، هاه؟

1656
01:24:52,493 --> 01:24:55,890
كما ترى، لقد كنت
مراقبة حفرة الفئران هذه

1657
01:24:55,925 --> 01:24:59,531
لأكثر من عام في
الآمال التي ربما

1658
01:25:00,732 --> 01:25:03,601
ربما في يوم من الأيام هذا
الرجل سوف يطفو على السطح.

1659
01:25:03,636 --> 01:25:06,736
(يبتسم) انظروا إليكما.

1660
01:25:06,771 --> 01:25:10,212
انها البرية كيف الأمور
اجتمعوا معًا، أليس كذلك؟

1661
01:25:10,247 --> 01:25:11,345
- إنها.

1662
01:25:11,380 --> 01:25:12,907
لماذا لا تبقي
هذا السلاح معي، هاه؟

1663
01:25:12,942 --> 01:25:14,612
- ليست مشكلة، رينزو.

1664
01:25:14,647 --> 01:25:19,584
أوه، دعونا نكون صادقين، أنت
ليس هناك الكثير من التهديد، أليس كذلك؟

1665
01:25:20,653 --> 01:25:22,224
- جربني.

1666
01:25:22,259 --> 01:25:23,588
- قرأت كل
تقرير لدينا عنك

1667
01:25:23,623 --> 01:25:26,426
وأنت لم تفعل ذلك أبدًا في الواقع
كان لديه الشجاعة لقتل أي شخص.

1668
01:25:28,397 --> 01:25:32,366
- ومع ذلك فأنا هنا، في الأعلى
من قائمة المطلوبين لديك.

1669
01:25:33,864 --> 01:25:35,534
- نعم، أنت هنا.

1670
01:25:35,569 --> 01:25:38,933
أنت مهرب، حسنًا؟

1671
01:25:38,968 --> 01:25:41,606
تريد قتل العصابة
السجق، يكون في ذلك.

1672
01:25:41,641 --> 01:25:43,641
كنت ستفعل لي معروفا.

1673
01:25:43,676 --> 01:25:45,511
تبدأ في العبث
الاقتصاد، رغم ذلك

1674
01:25:45,546 --> 01:25:46,479
لدينا مشكلة.

1675
01:25:47,348 --> 01:25:48,778
- اسمع، سأتي
معك الآن

1676
01:25:48,813 --> 01:25:50,846
ويمشون، حسنًا؟

1677
01:25:50,881 --> 01:25:52,617
- أنت تهتم
سلامتهم الآن؟

1678
01:25:54,720 --> 01:25:55,554
هل هذا صحيح؟

1679
01:25:58,592 --> 01:25:59,492
ماذا عن هذا؟

1680
01:26:01,463 --> 01:26:02,891
أنت لا تفعل
العقود، وأنا أفهم ذلك.

1681
01:26:04,862 --> 01:26:07,401
لكن أنا وأنت نستطيع
لا تزال تعقد صفقة.

1682
01:26:07,436 --> 01:26:08,864
أنت تشهد أن هذا الرجل أجبر

1683
01:26:08,899 --> 01:26:10,569
لك في هذا و
أعطيك كلمتي

1684
01:26:10,604 --> 01:26:13,506
سيتم الاعتناء بك ،
هوية جديدة, منزل,

1685
01:26:13,541 --> 01:26:16,245
كل شيء الطفل
الاحتياجات، كل الاعتناء بها.

1686
01:26:18,579 --> 01:26:19,611
ماذا تقول؟

1687
01:26:24,816 --> 01:26:26,420
- أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك.

1688
01:26:27,753 --> 01:26:28,818
- [العميل جاكسون] أوه، نعم؟

1689
01:26:30,327 --> 01:26:32,426
- كما تعلمون، لقد كنت أفكر،

1690
01:26:32,461 --> 01:26:35,495
أنت وأنا، نحن نوعا ما نفس الشيء.

1691
01:26:37,730 --> 01:26:39,598
أنت متعب أيضاً، أليس كذلك؟

1692
01:26:39,633 --> 01:26:41,468
لأنني مرهقة.

1693
01:26:43,439 --> 01:26:45,373
نحن على حد سواء تشغيل
بأقصى ما نستطيع.

1694
01:26:47,344 --> 01:26:49,938
الفرق الوحيد
هو أنني أركض

1695
01:26:49,973 --> 01:26:50,872
نحو شيء جيد،

1696
01:26:52,481 --> 01:26:53,447
وأنا أشعر
الذي تقوم بتشغيله

1697
01:26:53,482 --> 01:26:54,481
بعيدا عن شيء سيء.

1698
01:26:58,850 --> 01:27:01,620
- (يشهق) واو.

1699
01:27:02,557 --> 01:27:04,623
حسنًا، لقد وصلتني إلى هناك.

1700
01:27:06,594 --> 01:27:08,363
- أستطيع أن أعطيك سمكة أكبر،

1701
01:27:09,465 --> 01:27:11,696
شخص ما
في الواقع يستحق مطاردة.

1702
01:27:12,798 --> 01:27:15,502
وأنت قلت ذلك
نفسك، أنا لا أحد.

1703
01:27:16,703 --> 01:27:19,638
أنا في وضع القرفصاء
هذه الحالة، تذكر؟

1704
01:27:20,839 --> 01:27:22,509
وتقصد أن تقول
لي أنك قمت بالتسجيل

1705
01:27:22,544 --> 01:27:24,005
لهذه الوظيفة ذلك
يمكنك مطاردة

1706
01:27:24,040 --> 01:27:26,007
شخص ما تهريب
الإمدادات الطبية؟

1707
01:27:27,043 --> 01:27:27,877
- رائع.

1708
01:27:29,485 --> 01:27:32,046
(زفير) هذا هو الجحيم
من كثرة التحليل النفسي

1709
01:27:32,081 --> 01:27:33,487
عليك الذهاب إلى هناك.

1710
01:27:37,889 --> 01:27:38,921
من الذي تقدمه؟

1711
01:27:41,794 --> 01:27:42,628
- ابق هنا.

1712
01:27:48,537 --> 01:27:49,437
ماكسويل.

1713
01:27:49,472 --> 01:27:50,306
- مم.

1714
01:27:51,639 --> 01:27:52,671
مثير للاهتمام.

1715
01:27:54,477 --> 01:27:56,103
ماذا حصلت لي؟

1716
01:27:56,138 --> 01:27:57,271
- هل ستسمح لنا بالمرور؟

1717
01:27:57,306 --> 01:28:00,646
- ربما، من الصعب القول
دون رؤية البضائع أولا.

1718
01:28:01,979 --> 01:28:03,946
- أريد شيئا منك.

1719
01:28:03,981 --> 01:28:05,684
- [العميل جاكسون] جلالة الملك.

1720
01:28:05,719 --> 01:28:07,884
- أريد أن أعرف ما هو
الذي تهرب منه.

1721
01:28:07,919 --> 01:28:12,922
- (يضحك) فعلت هذا للتو
تصبح جلسة العلاج؟

1722
01:28:13,793 --> 01:28:14,392
هل هذا ما يحدث؟

1723
01:28:15,630 --> 01:28:17,531
- هل تريد ماكسويل أم لا؟

1724
01:28:17,566 --> 01:28:19,962
(موسيقى متأملة)

1725
01:28:31,877 --> 01:28:34,746
- (تتنهد) لقد أعدمت
عائلة بدم بارد

1726
01:28:34,781 --> 01:28:36,316
وأنا لست فخورا بذلك.

1727
01:28:40,182 --> 01:28:42,919
(الشم) قالوا
كان علي أن أفعل ذلك

1728
01:28:42,954 --> 01:28:44,690
لأنهم أخطأوا.

1729
01:28:47,629 --> 01:28:49,057
كان لديهم ذكاء سيء.

1730
01:28:50,764 --> 01:28:53,028
إذن، عائلة بريئة
كان لي أن أموت على يدي

1731
01:28:53,063 --> 01:28:58,066
وأستطيع أن أنظر إليهم
في كل مرة أغمض عيني.

1732
01:29:07,649 --> 01:29:10,177
(العميل جاكسون يستنشق)

1733
01:29:10,212 --> 01:29:11,915
أوه، اللعنة!

1734
01:29:15,558 --> 01:29:16,392
ها أنت ذا.

1735
01:29:17,021 --> 01:29:18,020
هل أنت سعيد الآن؟

1736
01:29:23,632 --> 01:29:26,666
- هذا ابني شيلبي.

1737
01:29:29,165 --> 01:29:30,406
إنه كل شيء بالنسبة لي.

1738
01:29:32,168 --> 01:29:34,641
وبقوانين العلم،
لا ينبغي له أن يكون موجودا.

1739
01:29:35,842 --> 01:29:36,643
ولكن هنا هو.

1740
01:29:38,746 --> 01:29:39,712
لا أحد يستطيع أن يشرح لي

1741
01:29:39,747 --> 01:29:42,880
ولكن لدي نظريتي الصغيرة الخاصة.

1742
01:29:44,686 --> 01:29:48,655
أعتقد أنه عندما يكون هناك شيء
الأبرياء يقتلون،

1743
01:29:49,856 --> 01:29:51,757
شيء نقي يأخذ مكانه.

1744
01:29:53,860 --> 01:29:56,223
وقد يساعدك ذلك
لرؤيتها بهذه الطريقة أيضًا.

1745
01:29:56,258 --> 01:29:58,665
(موسيقى هادئة)

1746
01:30:04,838 --> 01:30:08,004
(العميل جاكسون يلهث)

1747
01:30:12,681 --> 01:30:14,549
أوه، اللعنة.

1748
01:30:14,584 --> 01:30:16,144
(العميل جاكسون يزفر)

1749
01:30:16,179 --> 01:30:18,916
هذا (يشم)، هذا
محرجة جدا (الشم).

1750
01:30:21,954 --> 01:30:24,625
(العميل جاكسون يئن)

1751
01:30:24,660 --> 01:30:25,791
أنا متأكد من أنني أتمنى كل ما لديك

1752
01:30:25,826 --> 01:30:27,826
على السيد ماكسويل أمر جدير بالاهتمام.

1753
01:30:31,095 --> 01:30:34,569
- لقد مررت
زبالة الناس حياتي كلها

1754
01:30:34,604 --> 01:30:37,770
لذا، ثق بي عندما أقول أنا
تعرف أين تجد الأوساخ.

1755
01:30:38,806 --> 01:30:41,642
(تستمر الموسيقى)

1756
01:30:44,141 --> 01:30:47,780
(العميل جاكسون يلهث)

1757
01:30:49,553 --> 01:30:52,180
(تستمر الموسيقى)

1758
01:30:56,593 --> 01:30:57,526
لقد قمت بعمل جيد يا فتاة.

1759
01:30:59,827 --> 01:31:00,760
لقد قمت بعمل جيد.

1760
01:31:03,160 --> 01:31:04,225
هيا يا برعم.

1761
01:31:09,870 --> 01:31:10,869
يا.

1762
01:31:13,808 --> 01:31:14,840
أعطه الجحيم.

1763
01:31:14,875 --> 01:31:17,513
(موسيقى متأملة)

1764
01:31:25,853 --> 01:31:27,853
(العميل جاكسون يشهق)

1765
01:31:27,888 --> 01:31:30,724
(تستمر الموسيقى)

1766
01:31:38,833 --> 01:31:40,228
(تستمر الموسيقى)

1767
01:31:40,263 --> 01:31:41,636
- [العميل جاكسون] كونولي.

1768
01:31:41,671 --> 01:31:44,298
(تستمر الموسيقى)

1769
01:31:53,815 --> 01:31:56,651
(تستمر الموسيقى)

1770
01:31:58,017 --> 01:32:00,787
(موسيقى هادئة)

1771
01:32:12,328 --> 01:32:13,899
- إذن، الكشف الكامل،

1772
01:32:15,067 --> 01:32:17,936
لقد خططت نوعا ما للعبور
الحدود معك

1773
01:32:17,971 --> 01:32:18,838
لذلك اتصلت مسبقا.

1774
01:32:21,810 --> 01:32:22,974
- الآن، هذا رائع.

1775
01:32:27,882 --> 01:32:28,716
- كيف أفعل؟

1776
01:32:29,411 --> 01:32:30,718
- لقد فعلت الخير.

1777
01:32:30,753 --> 01:32:31,345
- نعم؟

1778
01:32:31,380 --> 01:32:32,214
- نعم.

1779
01:32:34,383 --> 01:32:36,218
- آه، لذلك ليس باردا.

1780
01:32:36,253 --> 01:32:38,825
(موسيقى هادئة)

1781
01:32:47,671 --> 01:32:50,298
(تستمر الموسيقى)

1782
01:32:52,973 --> 01:32:54,236
- حسنًا (يضحك).

1783
01:32:54,271 --> 01:32:56,843
(تصفيق الأبواب)

1784
01:32:56,878 --> 01:32:58,240
(هولي تنهد)

1785
01:32:58,275 --> 01:33:02,618
كنت أفكر ربما نستطيع ذلك
إبطاء الأمور قليلا.

1786
01:33:04,721 --> 01:33:06,886
- لن يحدث أبداً.

1787
01:33:06,921 --> 01:33:07,722
(هدير المحرك)

1788
01:33:07,757 --> 01:33:08,921
جاهز؟

1789
01:33:08,956 --> 01:33:09,790
- مستعد.

1790
01:33:11,992 --> 01:33:16,962
(الغناء بالإسبانية)
(موسيقى إسبانية مبهجة)

1791
01:33:20,132 --> 01:33:21,329
أوه نعم.

1792
01:33:21,364 --> 01:33:25,971
(الغناء بالإسبانية)
(موسيقى إسبانية مبهجة)

1793
01:33:31,242 --> 01:33:36,245
(الغناء مستمر)
(تستمر الموسيقى)

1794
01:33:41,186 --> 01:33:46,189
(الغناء مستمر)
(تستمر الموسيقى)

1795
01:33:52,065 --> 01:33:57,068
(الغناء مستمر)
(تستمر الموسيقى)

1796
01:34:01,074 --> 01:34:06,077
(الغناء مستمر)
(تستمر الموسيقى)

1797
01:34:11,755 --> 01:34:14,382
(تستمر الموسيقى)

1798
01:34:18,762 --> 01:34:23,765
(الغناء مستمر)
(تستمر الموسيقى)

1799
01:34:28,167 --> 01:34:33,170
(الغناء مستمر)
(تستمر الموسيقى)

1800
01:34:37,781 --> 01:34:42,784
(الغناء مستمر)
(تستمر الموسيقى)

1801
01:34:48,154 --> 01:34:53,157
(الغناء مستمر)
(تستمر الموسيقى)

1802
01:34:57,900 --> 01:35:02,903
(الغناء مستمر)
(تستمر الموسيقى)

1803
01:35:08,207 --> 01:35:11,043
(تستمر الموسيقى)